Библиотека

Неизвестен

Старшая Эдда (перевод В. Тихомирова)
Фольклор Неизвестен
53 страниц
Старшая Эдда (перевод В. Тихомирова)

От переводчика

Всякий художник, взявши в руки перо или кисть, встает перед неразрешимой задачей воспроизвести и осмыслить этот наш мир и как-то ее решает. А все вместе эти решения и составляют то, что называется художественной культурой человечества. Самое же культура, ставши частью нашего мира, в свою очередь требует осмысления и воспроизведения.

Осмысление и воспроизведение всемирного литературного наследия — это дело прежде всего художественного перевода.

В русской литературе художественное воспроизведение традиционно обладает как бы двумя статусами: статусом оригинального произведения и статусом перевода — «копии» оригинала. Как оригинальное произведение оно стремится стать явлением русской словесности, современной культуры и основывается на наших культурных традициях. Как перевод оно должно максимально соответствовать иноязычному оригиналу и иной, отличной от нашей, культурной традиции. Согласить между собой эти два стремления — дело поэта.

Когда же речь идет о переводе древних произведении, о преодолении не только языкового, культурного, но и временного барьера, задача поэта

Старшаяя Эдда (Перевод А. И. Корсуна)
Фольклор Неизвестен
456 страниц
Старшаяя Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

А. Я. Гуревич

Старшая Эдда

Песни о богах и героях, условно объединяемые названием «Старшая Эдда», сохранились в рукописи, которая датируется второй половиной XIII века. Неизвестно, была ли эта рукопись первой либо у нее были какие-то предшественники. Предыстория рукописи так же неизвестна, как и предыстория рукописи «Беовульфа». Существуют, кроме того, некоторые другие записи песен, также причисляемых к эддическим. Неизвестна и история самих песен, и на этот счет выдвигались самые различные точки зрения и противоречащие одна другой теории. Диапазон в датировке песен нередко достигает нескольких столетий. Не все песни возникли в Исландии: среди них имеются песни, восходящие к южногерманским прототипам; в «Эдде» встречаются мотивы и персонажи, знакомые по англосаксонскому эпосу; немало было, видимо, принесено из других скандинавских стран. Не останавливаясь на бесчисленных контроверзах по поводу происхождения «Старшей Эдды», отметим только, что в самом общем виде развитие в науке шло от романтических представлений о чрезвычайной древности и архаической

Кобура Наган 1901-1912
5 страниц
Кобура Наган 1901-1912

Приказ по Военному ведомству

№ 133

С.-Петербург. Апреля 20-го дня 1901 года.

ГОСУДАРЬ ИМПЕРАТОР, в 10-й день Марта месяца сего года, Высочайше соизволил:

утвердить образец кобуры к 3-х линейному револьверу, делая ее по прилагаемому описанию:

а) для нижних чинов – из белой глянцевой кожи;

б) для генералов и офицеров – из черной лакированной кожи.

О таковом Высочайшем повелении объявляю по военному ведомству к надлежащему руководству и исполнению.

ОПИСАНИЕ

Кобуры к 3-х линейному револьверу

(в отмену описания при приказе по воен. Вед. 1899 г. № 365, §34).

Кобура делается из белой глянцевой кожи и по форме своей должна отвечать утвержденному образцу.

Кобура состоит из корпуса, пришитой к нему крышки, патронной сумки, нашитой на передней стороне корпуса, носильных петель и застежного трынчика с кнопкой.

Корпус кобуры выкраивается из двух кусков кожи: большого, образующего стенки кобуры и малого, составляющего ее дно. Края стенок корпуса сшиваются между собой в

Советуем почитать

Травень-остров
459 страниц
Травень-остров

Сначала до Полуночного края вельхов, веннов и сегванов доходили только слухи о грозном нашествии степняков. Но вот появились беженцы из Полуденных стран, потом послы-разведчики хагана Гурцата, наконец, первые посланные дозоры кочевников форсируют реки, и храбрый венн Зорко из рода Серых Псов уходит на войну.

Останемся друзьями
66 страниц
Останемся друзьями

Она хочет ребенка. Ему нужен наследник. Как только родится сын, Терри Филипс получит ребенка, а ее лучший друг Ник Кароссели — чек на десять миллионов долларов. Они сразу подадут на развод, установят совместное опекунство и снова станут лучшими друзьями. Однако четко продуманный план дает сбой…

Один день в парке ужасов
35 страниц
Один день в парке ужасов

Семья Моррис заблудилась в поисках зоопарка. По дороге они попадают в Кошмарию, страну оживших ночных ужасов. В ней почти нет посетителей, нет телефонов, а служители наряжены монстрами. Похоже, что здесь очень интересно. Правда, «Смертельный спуск» с горы что-то уж слишком опасен. А «Зеркальный дворец» вообще отбивает всякую охоту развлекаться. Все шутки в парке ужасов чересчур зловещие. Переходят всякие границы. Держись, читатель! Тебе скоро станет страшно.

Те, кто уходит из Омеласа
Гуин Ле
5 страниц
Те, кто уходит из Омеласа

Урсула Ле Гуин

Те, кто уходит из Омеласа

(Вариации на одну из тем Уильяма Джеймса)

Перевод Р. Рыбкина

Со звоном колоколов, поднявшим ласточек в небеса, в город Омелас, чьи веселые башни высятся на берегу моря, пришел Праздник Лета. Мачты судов в гавани украшены яркими флагами. По улицам, где крыши у домов красные, а стены свежевыкрашенные, где сады, такие старые, покрылись мхом, под тенистыми деревьями, минуя огромные парки и общественные здания, движутся процессии. Некоторые из них ведут себя сдержанно: это процессии стариков в длинных одеждах, серых или сиреневых, из жесткой ткани, мастеров (эти идут спокойно, а лица у них суровые), женщин, которые, оживленно болтая, несут своих малюток. На других улицах музыка быстрая, то там, то здесь поблескивают гонги и тамбурины, и люди пританцовывают, шествие движется в танце. Выскакивают из процессий и вбегают назад дети, их звонкие голоса взмывают над музыкой и пением, перекрещиваясь как полеты ласточек.

Понедельник начинается в субботу
228 страниц
Понедельник начинается в субботу

В один прекрасный вечер молодой программист Александр Привалов, возвращаясь из отпуска, прямо посреди дремучего леса встретил двух приятных молодых людей. И подпав под их обаяние, поступил на работу в один загадочный и престижный НИИ, где не терпят лодырей и бездельников, где правит энтузиазм и оптимизм, а сказка становится былью.

Дерьмо
204 страниц
Дерьмо

«Игры — единственный способ пережить работу… Что касается меня, я тешу себя мыслью, что никто не играет в эти игры лучше меня…»

Приятно познакомиться с хорошим парнем и продажным копом Брюсом Робертсоном!

У него — все хорошо.

За «крышу» платят нормальные деньги.

Халявное виски льется рекой.

Девчонки боятся сказать «нет».

Шантаж друзей и коллег процветает.

Но ничто хорошее, увы, не длится вечно… и вскоре перед Брюсом встают ДВЕ ПРОБЛЕМЫ.

Одна угрожает его карьере.

Вторая, черт побери, — ЕГО ЖИЗНИ!

Дерьмо?

Слабо сказано!

В мире фантастики. Обзор научно-фантастической и фантастической литературы.
132 страниц
В мире фантастики. Обзор научно-фантастической и фантастической литературы.

Б. В. ЛЯПУНОВ

В мире фантастики

Обзор научно-фантастической и фантастической литературы

016:8 Л 97

Издательство «Книга» Москва 1975

Первое издание выходило под заглавием:

Ляпунов Б. В мире мечты. Обзор науч.-фант. лит. М., «Книга», 1970.

© Издательство «Книга», 1975 г.

Широкий и все возрастающий интерес к научной фантастике не только оправдывает, но делает необходимым выпуск критико-библиографических работ, которые помогают ориентироваться в многочисленных произведениях, изданных за последние десятилетия. Это тем более необходимо, что библиографическая рекомендация научной фантастики велась до сих пор от случая к случаю и адресовалась в основном только юным читателям.

Между тем проведенные в крупных городах анкетные и статистические обследования (см. сборник «Фантастика», 1967) показали, что наибольшим успехом пользуются серьезные проблемные произведения и читают фантастику люди всех возрастов, а особенно охотно и постоянно — научные работники разных специальностей.

Книга Б. В. Ляпунова «В мире фантастики» (первое издание вышло под названием «В мире мечты») явилась результатом

Пророчество Великой Сказочницы
172 страниц
Пророчество Великой Сказочницы

Море – безбрежное и таинственное, то суровое, то ласковое – оно всегда манило людей… Эта история началась много веков назад, когда две легендарные личности не поделили должность Бога всех морей. Это противостояние повлекло за собой множество трагических событий и вот-вот приведет к настоящей катастрофе. Волей судьбы 14-летняя девочка из Одессы, которая всегда отличалась специфическим везением и была магнитом для приключений, оказывается в эпицентре событий. Обстоятельства складываются таким образом, что на ее плечи ложится миссия по предотвращению катастрофы. Жанр, в котором написана эта книга, балансирует между подростковым фэнтези и политической сказкой.