62. Модель для сборки стр. 152
стоять вот так всю ночь или всю жизнь под фонарем, глядя на мошек. Но вот он увидел, как по перрону идет спасательный отряд с Сухим Листиком посередине, целой и невредимой, и она обнимает Поланко, целует Телль, меняется местами с Калаком, который в свою очередь уступает место Телль, так что временами посередине идет Поланко, а по сторонам от него – Сухой Листик и Телль, а потом снова Сухой Листик оказывается в центре, окруженная своими спасателями.
– Бисбис, бисбис, – говорила Сухой Листик.
Примечания
1 Попрошу ростбиф с кровью (франц.). – Здесь и далее прим. перев.
2 «Нувель ревю франсез» – «Новый французский журнал».
3
С кровью, кровоточащий (франц.).
4 Кровавый (франц.).
5 Закусок (франц.).
6 Дом с василиском (нем.).
7 Спальный вагон (англ.).
8 Для нас младенец родился, слава аллилуйя (англ.).
9 Другие столики заказаны, месье / Ничего, сойдет и так, мадам / Спасибо, месье (франц.).
10 Приходящая няня (англ.).
11 Уже виденное (франц.) – термин психиатрии.
12 Наоборот (лат.)
13 Аркейль– город в 6 милях к югу от Парижа.
14 ДГП – Доктор Гражданского права; ДМ – Доктор медицины (англ. dcl, MD).
15 Безвременник (Колхикум) – луковичное растение, применяемое в медицине.
16 «Вы чувствительны, умны, робки или же немного одиноки? Общество „Анонимные невротики“ – группа приятных и самых разных людей, полагающих, что все индивидуальное единично. Подробности в<ысылаем> п<олучив> к<онверт> с м<аркой>». Почтовый ящик 8662. (англ.)
17 Белые утесы (англ.)
18 «Бар в „Фоли-Бержер“ (франц.).
19 Пивная (англ.)
20 Конечно (англ.).
21 Отвращение к жизни (лат.).
22 Невеста, раздетая холостяками (франц.).
23 Комната Владислава Болеславского (нем.),
24 «Сиреневый хутор» (франц.).
25 Поднимает меня (англ.).
26 Копенгагенский блюз (англ.).
27 Будь проклята эта гнусная компания (англ.)
28 Никогда (англ.). Здесь в смысле «невероятным».
29 Проклятье (англ. ).
30 Постой (франц.).
31 Ну, ну, спокойно (англ.).
32 Чистый, глупый (нем.).
33 ВОЗ – Всемирная организация здравоохранения; МОТ – Международная организация труда.
34 Сказал (лат.)
35 Вот и ты (англ.).
36 Со льдом, мой дорогой (англ.)
37 Пай-мальчик (англ.)
38 Оставьте меня в покое (франц.).
39 «Мученичество святого Себастьяна» (франц.).
40 «У меня на устах слишком много любви, чтобы петь» (франц.)
41 Мендоса – город в Аргентине у подножия Анд.
42 Погребок (нем.).
43 Дом с ренессансным порталом (нем.)
44 Бютт-Шомон – парк в Париже.
45 Геральдический щит, разделенный на три равные части (франц.).
46 Ты понимаешь, это мне обходится очень дорого, миленький (франц.).
47 Так что ты будь паинькой, и увидишь, как нам будет чудненько (франц.)
48 Ах, нет, это нельзя, я же тебе сказала, главное, не растрепывай меня, мне это стоило тысячу франков, понимаешь, надо, чтобы продержалось до послезавтра (франц.)
49 Сейчас ты увидишь (франц.)
50 Сейчас ты ляжешь вот так, на спинку, вот и хорошо (франц.).
51 Главное, не испорть моей прически, лапочка, я тебе уже сказала. Теперь тебе хорошо, дорогой? (франц.)
52 Вот увидишь, тебе ужасно понравится, прямо-таки ужасно. Не трогай моих волос, ну же, ты меня растреплешь. Вот так, а теперь ты не двигайся, главное, не двигайся (франц.).
53 Они называют это смогом (англ.).
54 Английских денег (англ.).
55 Здесь: на всю