7 великих комедий (сборник) стр. 591
Миссис Форд. Если вы найдете в ней кого-нибудь, пусть он умрет, как блоха.
Пэйдж. Здесь нет решительно никого.
Шеллоу. Клянусь моей ученостью, это нехорошо, мистер Форд. Вы несправедливы к самому себе.
Эванс. Мистер Форд, вы должны молиться, а не следовать причудам вашего воображения. Это – ревность.
Форд. Значит, тот, кого я ищу, не здесь!
Пэйдж. Нет, и его нет нигде, кроме ваших разгоряченных мозгов.
Форд. Помогите мне еще раз обыскать мой дом. Если я не найду того, кого ищу, не давайте пощады моему сумасбродству – пусть я стану вашей застольной потехой, пусть говорят обо мне: «Ревнив, как Форд, который искал любовника своей жены в ореховой скорлупе». Услужите мне еще раз: еще раз поищите со мной.
Миссис Форд. Миссис Пэйдж! Послушайте, идите вниз со старухой: мой муж идет наверх.
Форд. Со старухой! Это еще что за старуха?
Миссис Форд. Тетка моей горничной, знаешь, та – брентфордская.
Форд. Ведьма, потаскуха, старая, подлая потаскуха! Я запретил ей входить ко мне в дом! Небось, с каким-нибудь поручением пришла сюда? Мы ведь люди простые – не знаем, какие штуки можно проделывать под видом гаданья. У нее тут и колдовства разные, и заговоры, и наговоры, и всякая другая чертовщина. Не нашего ума это дело: мы ничего не знаем. Сходи сюда, колдунья, сходи, ведьма! Сходи же, говорят тебе!
Миссис Форд. Полно, полегче, мой милый муж! Господа, не позволяйте ему бить старуху.
Входят Фальстаф в женском платье и миссис Пэйдж .Миссис Пэйдж. Идем, бабушка Потч! Идем! Давай руку!
Форд. Вот я ее попотчую! (Бьет Фальстафа.) Вон отсюда, колдунья, тварь, свиная туша, подлая дрянь! Вон! Вот я тебе поколдую! Вот я тебе погадаю!
Фальстаф поспешно уходит.Миссис Пэйдж. Как вам не стыдно? Вы, кажется, насмерть забили бедную женщину.
Миссис Форд. Очень может быть, что и насмерть. Очень похвально.
Форд. На виселицу ее, ведьму!
Эванс. По моему соображению, эта женщина – действительно колдунья. Я не люблю, когда у женщины большая борода, а из-под платка вокруг лица я у нее видел большую бороду.
Форд. Угодно вам следовать за мною, господа? Умоляю вас: следуйте за мною, дождитесь развязки моей ревности. Если, подавши голос, я вас опять наведу на пустой след, не верьте мне больше никогда.
Пэйдж. Что ж, поступим еще раз по его капризу. Пойдемте, господа.
Уходят все , кроме миссис Пэйдж и миссис Форд .Миссис Пэйдж. Ну, правду сказать, избил он его самым жалостным образом.
Миссис Форд. Совсем нет: избил он его самым безжалостным образом.
Миссис Пэйдж. Надо освятить эту дубинку и повесить ее над алтарем: она оказала великую услугу.
Миссис Форд. Ну как теперь? Можем мы, не изменяя женской скромности и чистой совести, продолжать мстить ему?
Миссис Пэйдж. Я уверена, что дух распутства уже изгнан из него. Если черт не взял его в вечное и потомственное владение, то, наверно, он больше никогда не будет