Академия первого чувства стр. 131
финансовая помощь от университетов и школ студентам из небогатых семей. Частично покрывает стоимость обучения. Названа «бюджетом», чтобы не вводить английское слово. Обеспеченные семьи могут доплатить за комнату более крупных размеров и сделать в ней самостоятельный ремонт (прим. автора).
8
Цугцванг — нем. Zugzwang — «принуждение к ходу». Ситуация, в которой любой ход ведет к ухудшению позиции.9
Медоед — маленький бесстрашный и агрессивный хищник, у которого нет естественных врагов. Спят в самостоятельно вырытых ямах до трех метров глубиной. Толстую кожу медоеда, за исключением тонкого слоя на животе, не прогрызают зубы крупных кошачьих и ядовитых змей, не протыкают иглы дикобраза. Сумасшедшие авантюристы, неостановимо любопытные, медоеды едят все подряд, в любой ситуации предпочитают нападать сами. Умеют, подобно скунсам, испускать зловонный запах. Кроме того, как честно сообщает милое название, они действительно любят мед и отлично лазают по деревьям.10
Пантера — род крупных животных в семействе кошачьих, состоит из четырех ныне живущих общеизвестных видов: тигр (лат. Panthera tigris), лев (лат. Panthera lео), леопард (лат. Panthera pardus) и ягуар (лат. Panthera опса). Отдельно пантер в природе нет. Любого из представителей перечисленных видов можно, обобщая, назвать пантерой.11
«Что не съедает оборотня, оборотень съест сам». Итан перефразировал одну из поговорок мира Лоусона (прим. автора).
12
Слэб — спил камня или дерева с малообработанной поверхностью, подчеркивающей природные формы. Слэбы или обрабатывают, или используют в экодизайне.
Переход на страницу