Актея стр. 193
до н. э. — 19 н. э.), племянником Тиберия); после смерти Тиберия (или, возможно, его убийства, в котором сам Гай был замешан) в 37 г. взошел на престол под именем Гай Цезарь Август Германик; по всей видимости, Калигула был психически больным человеком, одержимым к тому же манией убийств; он демонстрировал явное презрение к сенату и возвел в сенаторское достоинство собственного коня. … мерзостного Агенобарба следует наречь Эдипом и Орестом … — Эдип, которому было предсказано, что он убьет отца и женится на матери, стремится избежать пророчества, и именно поэтому пророчество свершается: он бежит от тех, кого считает отцом и матерью (на деле — это приемные родители), на пустынной дороге убивает некоего незнакомца, поссорившись с ним, и, освободив город Фивы от чудовища Сфинкса, женится на вдовствующей царице этого города; когда же выясняется, что убитый и царица — его отец и мать, он ослепляет себя.
Орест, сын микенского царя Агамемнона и Клитеместры (Клитемнестры), мстит матери за то, что она вместе с любовником — братом Агамемнона Эгисфом — убила своего мужа, и убивает обоих; за матереубийство его преследуют богини мести (эринии).
… мы бросим на чашу весов не меч нашего стародавнего Бренна … — События, связанные с выплатой Римом выкупа галльскому вождю Бренну, Тит Ливий описывает так: «Эта сделка, омерзительная и сама по себе, была усугублена другой гнусностью: принесенные галлами гири оказались фальшивыми и, когда трибун <здесь: римский военачальник — Комм.> отказался мерить ими, заносчивый галл <Бренн — Комм.> положил еще на весы меч. Тогда-то и прозвучали невыносимые для римлян слова: „Горе побежденным!“» («История Рима от основания Города», V, 48).Прокуратор (от лат. procurare — «заботиться», «обеспечивать») — в эпоху Римской республики, лицо, ответственное за сбор доходов владельца поместий, обычно вольноотпущенник.
… один из гостей, по имени Т. Виний, что был решительнее других … — Имеется в виду Тит Виний Руф, флотский центурион, затем начальник преторской когорты, легат Гальбы во время его наместничества в Испании; после провозглашения Гальбы императором его советник, фаворит и консул 69 г.; приведенная речь Виния — пересказ текста Плутарха («Гальба», 4). Новый Карфаген (соврем. Картахена) — город в Испании, на юго-восточном побережье Средиземного моря.XVII… секваны, эдуи и арверны … перешли на сторону Виндекса. Вскоре к ним примкнули иаллоброги … — Названы галльские племена: секваны, населявшие область бассейна реки Дубис (соврем. Ду), притока Арара (соврем. Соны); эдуи — область между рекой Нигером (Луарой) и Араром, к северу от города Лугдунум; арверны — нынешнюю Овернь; аллоброги — земли к западу от Лугдунума, между Валенсией (соврем. Баланс), Кулароном (Греноблем) и Генавой (Женевой). Лугдунцы — жители Лугдунума (ныне Лиона), главного города кельтского племени амбарров. … отряды белгов и батавская конница. — Белгы — смешанные галло-германские племена.Батавы — германские племена, обитавшие на левом берегу Рейна в нижнем его течении, в пределах нынешнего Нидерландского королевства (Голландии).
Везанций (соврем. Безансон) — главный город области секванов. Центурия — основное подразделение в римской армии, первоначально насчитывавшего 100 (лат. centum — «сто»), потом — 80 человек. … голоса военачальников потонули в оглушительных воплях, которые издавали галлы, приставив щит к губам … — По сведениям античных писателей, галлы шли в атаку беспорядочной толпой, громко крича и приблизив к лицу верхнюю часть щита; видимо, кромка
Переход на страницу