Альгамбра стр. 202
что значит — багровый, он сделал багровые знаки, и такие были потом у всех гранадских владык…» Бледа. (Бледа Хаиме (1550—1622) — испанский историк.) Летопись царствования Альфонса XI, ч. I, гл, 44 (исп.).
55
Бени Насар — подлинное имя: Бану-Насар, этноним одного из арабских племен.56
Абен Гуд — государь Сарагосы, постоянно воевавший против христиан на Пиренейском полуострове и захвативший в 1067 г. город Барбастро.57
Хайме Завоеватель — государь Арагона с 1213-го по 1276 г.58
Фердинанд Святой (1199—1252) — король Кастилии, канонизирован в 1671 г. за свои заслуги в деле Реконкисты.59
Кенотаф (точнее, кенотафия) — пустая гробница, воздвигавшаяся греками и римлянами в тех случаях, если тело усопшего не могло быть найдено.60
… в памятной битве под Саладо — имеется в виду успешное сражение, которое провели объединенные силы Кастилии и Арагона против мусульман в 1340 г.
61
«И мавры, бывшие в городе и крепости Гибралтар, узнав, что король Дон Алонсо умер, приказали, чтобы никто не вступал в сражение с христианами, и все стояли неподвижно и говорили между собой, что ныне опочил благородный король и великий суверен» (исп.).
62
Мавританские цари, однако ж, держали под надзором браки своих приближенных, поэтому все приближенные к царской персоне сочетались во дворце; и была особая палата, отведенная для этой церемонии. Прогулки по Гранаде, Прогулка XXI (исп.).
63
… стихи, которые пугали меня в отрочестве… — Ирвинг цитирует строки из популярного в то время романа английской писательницы Анны Радклифф (1764—1823) «Удольфские тайны» (1794).
64
Ибн Баттута (1304—1369 или 1370) — арабский средневековый путешественник, историк и географ.65
К этим самым стенам воротила Колумба королева-воительница… — имеется в виду эпизод, когда арестованного Колумба привезли в кандалах в Испанию, но Изабелла Католичка велела освободить его и привезти в Гранаду.66
Западный предел Беги… перевалом Лопе, спускалось христианское войско — Ирвинг в этом местепривлечен игрой географических названий, позволяющих ввести в текст имя великого испанского драматурга.67
Исмаил бен Ферраг — правитель Гранадского эмирата (1313—1325) из династии Насридов.68
Я был вроде того студента из знаменитой и старинной испанской повести… — намек на роман «Хромой бес» Л. Велеса де Гевары (1579—1644), послуживший образцом для Лесажа.69
Асмодей — одно из имен, с древности связанных с демонами.70
Альмавива — персонаж комедий Бомарше «Севильский цирюльник» и «Женитьба Фигаро», позднее стал символом развратного аристократа.71
Те Deum — гимн, составляющий обязательную часть католической литургии.72
Флориан — Жан Пьер Флориан (1755—1794), французский писатель, которому принадлежит роман «Гонсало из Кордовы» (1791).73
Энрике IV Кастильский (1425—1474) — государь Кастилии.74
…переженились на испанках, и потомков их можно найти среди зачарованнынешней испанской знати — смешанные браки мусульманских и христианских аристократов были действительно частым явлением, что позднее привело к созданию «Статутов о чистоте крови», послу живших юридической основой для преследований инквизиции.75
Есть в Альгамбре ворота, через которые выехал царь мавров Чико, когда сдавался в плен королю Испании Дону Фернандо, и сдал ему город и крепость. И государь этот испросил в знак милости и ради столь великой победы, чтобы ворота эти никогда более не открывались. И король Фернандо дал на это свое согласие,