Библиотека

Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье. Охота на Крысь. Перевод Юрия Лифшица стр. 174

Размер шрифта
-
+
Тема

не может никак.

Сел на стул он без сил, шевелюру взрыхлил

и как выдаст сверблюжий вокал!

Стало ясно, что он явно умалишён,

раз он в кости с собою играл.

«Нам ему не помочь – между тем скоро ночь, —

Буйноглас был тревогой объят. —

Дня уже не вернуть. А промедлим чуть-чуть,

Крыси вновь не изловит отряд».

Истерия восьмая. Исчезновение

И с напёрстком за Крысью гнались, и с умом;

с вилкой тщились найти и с мольбой;

обольщали улыбкой, зубным порошком;

и грозили игрой биржевой.

Содрогнулись они, оттого что вот-вот

неудачей закончится путь,

а Бобёр бил о землю хвостом и вперёд

уносился, чтоб день повернуть.

И сказал Буйноглас: «Вроде Как-его-там,

как безумный, кричит среди скал

и трясёт головой, и рукой машет нам —

видно, Крысь наконец-то поймал».

Все смотрели в восторге. И крикнул Бойскотт:

«Лоботрясом был Булочник наш!»

А безвестный герой, их надёжный оплот,

слал привет им, взобравшись на кряж.

Был он прям и высок, но на крошечный срок;

миг спустя, грозен и диковат,

словно боль ощутив, он метнулся в обрыв,

и застыл с перепугу отряд.

«Это Крысь!» – раздались громовые слова,

столь похожие на похвальбу.

Но на радостный смех и на крик торжества

был зловещий ответ: «Это Бу-у-у…»

И – молчанье… Почудился вскоре одним

заблудившийся вздох-шепоток

вроде «…джум»; между тем показалось другим,

что прощальный подул ветерок.

Но они не нашли ни клочка, ни следа,

ни пылинки от местности той,

где их Булочник, переходя в никуда,

принял с Крысью решительный бой.

С полукриком, затихшим во время прыжка,

в смехе радости, рвущемся ввысь,

он мгновенно и мягко исчез навека —

значит, Буджум была эта Крысь.

7 декабря 2005 – 10 сентября 2006

Постановки и публикации Ю. Лифшица

1. Шекспир У. Гамлет / Пер. Ю.И.Лифшица. Постановка Челябинского ТЮЗа, Сезоны 1991—92, 1992—93.

2. Шекспир У. Двенадцатая ночь / Пер. Ю.И.Лифшица. Постановка Омского ТЮЗа, 2012.

3. Шекспир У. Много шума из ничего / Пер. Ю.И.Лифшица. Постановка Санкт-Петербургского театра «Суббота», 2017.

4. Лифшиц Ю. И. Слово о полку Игореве: Переложение // Науч. зап. Института Шевченко. Тетрадь №5. Оренбург, 1995.

5. Лифшиц Ю. И. Тетрадь и Слово и полку: Сб. поэм. Черноголовка: Богородский печатник, 2001.

6. Лифшиц Ю. И. Поэма о Ничто // М.: газета «Школьный психолог», 2001.

7. Шекспир У. Сонеты 137, 152 / Пер. Ю.И.Лифшица // Шекспир У. Сонеты: Антология современных

переводов. СПб.: Азбука-классика, 2004.

8. Шекспир У. Сонеты / Пер. Ю.И.Лифшица. Екатеринбург, Издательство Уральского университета, 2006.

9. Шекспир У. Сонеты 19, 55, 66, 71, 73, 74, 90, 106, 116, 130 / Пер. Ю.И.Лифшица // журнал «Веси»: Екатеринбург, 2007, №1. С.48—49.

10. Кэрролл Л. Охота на Снарка / Пер. Ю.И.Лифшица // Кэрролл Л. Охота на Снарка. СПб.: Азбука-классика, 2007.

11. Флоря А. В., Лифшиц Ю. И. 66-й сонет У. Шекспира в изложении Б.Л.Пастернака // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. – 2008. – №4. ISBN 1997—9886. С.323—333.

12. Лифшиц Ю. И. «Синий цвет» Николоза Бараташвили в переводе Бориса Пастернака / М.: Литературная учеба, 2009, №6. С.125—135.

13. Лифшиц Ю. И. И мы. Роман-CD / Вологда.: Вологодская литература, 2010, №10. С 348—394.

14. Лифшиц Ю. И. Венок сонетов Иосифу Бродскому / Вологда.: Вологодская литература, 2011, №11. С 238—239.

15. Век перевода-3. / Пер. Лифшиц Ю. И. // Век перевода-3. Антология русского поэтического перевода XXI века. Второе десятилетие. Сост. Е. В. Витковский. М. Водолей, 2012. С. 216—224.

16. Роллина М. / Пер. Ю.И.Лифшица // Роллина М. Неврозы. Пер. с фр. М: Водолей, 2012. С. 41, 53, 60, 82, 83, 84, 86.

17. Лифшиц Ю. И. Как переводить сонеты Шекспира. Краткое практическое руководство / Москва.: Сайт «Русский Шекспир», 2009.

18. Лифшиц Ю. И. Мое проклятие российскому футболу. Заметки бывшего футбольного болельщика / Москва.: Человек, 2014, 160 с.

19. Лифшиц Ю. И. // Новый Протей. Вып.1 / Под ред. А. Кольниченко. Винница.: 2015, 236 с.

20. Шекспир У. / Пер. Ю.И.Лифшица // Сонеты №№23, 47, 48, 51, 53, 73,

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.