Ангел Спартака стр. 229
Ангел-хранитель. И всякий раз отзвуком будет возвращаться:
Ты права, Папия. Война страшна, но она не страшнее человека. Не так важно, кому мы приносим жертву, убивая врага: Дис Патеру, Отцу Подземному, — или собственному Дис Патеру, который живет в каждом из нас. Война — это прежде всего то, что происходит в наших душах. Да, страшно. Иногда хочется всех пожалеть, всех спасти, а иногда — вырезать сердце и прибить запястья к деревянному кресту. Таковы люди, такова война, такова жизнь.1
Римское исчисление времени сильно отличалось от нынешнего. Понятие «час» существовало только для светлого времени суток, длительность же часа была различной
в зависимости от времени года. Ночь делилась на четыре «стражи» (вегилии), приблизительно по три часа каждая.
2
Молчи, язык, хлеба дам — пословица. Смысл: держи язык за зубами
3
Премудрость — нечто вроде «браво!»
4
Условный перевод знаменитого латинского каламбура: amore, more, ore, re, e
5
Зови трубачей — пословица. Трубачи играли на похоронах.
6
Буквы на камнях знаешь — пословица. Смысл: еле-еле буквы выучил
7
Вода из Авернского озера считалась ядовитой.
8
147 год до Р. X.
Переход на страницу