«Ангельская» работёнка стр. 156
в майках другого цвета, чем та, что на тебе! Мы ведь это уже обсуждали!
Банни пнул ногой одну из лежавших перед ним спортивных сумок, затем оглянулся с таким видом, будто давно забыл о существовании О’Рурка.
— В общем, предложение передано, — сказал О’Рурк.
— Я заметил.
— Скоро увидимся.
— Я бы на это не рассчитывал.
О’Рурк усмехнулся.
— А я бы очень даже да.
Банни повернулся и посмотрел на О’Рурка повнимательнее.
— Ты прирожденный полицейский, Банни, к тому же больше ничего не умеешь. Эта работа у тебя в крови. Увидимся на службе в понедельник утром.
— Посмотрим.
— Посмотрим.
Послесловие от Куива
Привет, читатель!
Спасибо, что ознакомился с книжкой «“Ангельская” работёнка», которая, надеюсь, тебе понравилась. Если ты новообращенный в «культ Банни», то тебе повезло: первые две книги «Дублинской серии» ждут твоих голодных и внимательных глаз. Если так вышло, что ты их уже проглотил, то будь уверен: финальная часть тоже не за горами. А если тебе хочется узнать о таинственных Сестрах Святого, то у меня наготове несколько интересных новостей! Зайди на сайт www.whitehairedirishman.com , подпишись на мою ежемесячную рассылку, и я вышлю тебе электронную книгу с новеллой «Сестры разберутся», в которой повествуется именно о них. Это как боевики 1980-х, в каждом из которых собирается команда мстителей, только про крутейших монахинь.
Сама рассылка
— это просто последние новости о моих работах, случайная «халява» и чрезмерное, откровенно говоря, количество веселых картинок с обезьянами.
Спасибо за чтение, увидимся еще,
Над книгой работали
Руководитель редакционной группы Ольга Киселева
Шеф-редактор Анна Неплюева
Ответственный редактор Надежда Молитвина
Арт-директор Яна Паламарчук
Дизайн обложки Ольга Филатова
Корректоры Лилия Семухина, Елена Гурьева
ООО «Манн, Иванов и Фербер»
mann-ivanov-ferber.ru
1
HMV (англ. His Master’s Voice, букв. «Голос его хозяина») — ретейлер музыки и развлечений, в настоящее время работающий исключительно в Великобритании, на торговой марке которого изображена собака, слушающая граммофон. Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.
2
«Я верю, что могу летать» (англ.).
3
Des Kelly Carpets Limited — ирландская компания, торгующая ковровыми покрытиями. Основана в 1976 году.
4
Отсылка к вымышленному персонажу, созданному Дэвидом Боуи и многократно цитируемому в западной культуре.
5
End of the Millennium Psychosis Blues — третий студийный альбом ирландской инди-рок-группы That Petrol Emotion, вышедший в 1988 году и достигший пятьдесят третьего места в британском чарте.
6
Стаут — темный элевый сорт пива.
7
Хитрый Койот — персонаж серии короткометражных мультфильмов «Хитрый Койот и Дорожный Бегун», имеющий обыкновение регулярно падать в пропасть.
8
Brown Thomas & Company Limited — сеть из четырех ирландских элитных универмагов, расположенных в Дублине, Корке, Голуэе и Лимерике. Магазин на Графтон-стрит, открытый в 1948 году, считается флагманом всей сети.
9
Колледж-грин — площадь в центре Дублина, на которой расположены офисы ряда банков, включая главный офис Банка Ирландии.
10
«Лидс Юнайтед» — английский профессиональный футбольный клуб из города Лидс, графство Уэст-Йоркшир.
11
Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид — два знаменитых грабителя, промышлявших нападением на банки и грузовые поезда, и главные герои одноименного американского кинофильма 1969 года.
12
Лиффи — река в Ирландии, протекающая через центр Дублина. Прим. ред.
13
Имеется в виду мост Рори О’Мура. Первоначальный деревянный мост на этом месте, построенный в 1670 году, несколько раз пытались уничтожить паромщики, потерявшие выгодный бизнес. Среди дублинцев приобрел название «Кровавый», когда по нему переводили двадцать арестованных паромщиков в