«Ангельская» работёнка стр. 36
но детектив-сержант Спейн проинформировал меня, что ты не хочешь в нее входить. Он прав?
— Все верно, — ответил Банни, даже не повернув головы. — Спасибо, но нет… Давайте, парни, поехали! СОБЕРИТЕСЬ!
Когда все поднялись на ноги и собрались, судья приготовился вновь бросить шлитар.
Десси вернулся вразвалку с ведром и волшебной губкой в руках.
— Все отлично, босс, — сказал он, подняв большой палец.
Всего через восемь секунд после того, как мяч опять ввели в игру, он пролетел над перекладиной ворот Святого Иуды, принеся соперникам очко.
— Святая Мария верхом на мопеде!.. Филипп Неллис, ты когда начнешь бросаться на мяч? Нет боли — нет результата, сынок. Остальные держите позиции! Так мяч хотя бы случайно попадет в кого-нибудь и не долетит до ворот.
— Босс, — сказал Десси, — мяч улетел на дорогу.
— Вот блин! Может, сходишь принесешь?
Десси вздохнул.
— Уже иду, босс.
— Молодчик.
Банни достал из спортивной сумки у своих ног другой шлитар и швырнул его на поле.
— Аккуратнее с ним. Он у нас последний.
— Банни, — сказал О’Рурк, — я жду ответа.
Банни бросил на О’Рурка короткий, но явно раздраженный взгляд.
— Я уже ответил.
— Мне нужно объяснение.
— Черт возьми, Финтан, неужели это не может подождать?
— Нет. У меня встреча с комиссаром через сорок минут.
— Все просто: я не хочу быть в опергруппе. По той же самой причине, по которой ты хочешь меня туда втянуть. Ты знаешь, что нас с Доналом Картером связывает одна история.
— Знаю. Квартал Кланавейл был одним из твоих первых мест службы в Дублине, правильно?
— Наверняка ты и так знаешь ответ. А теперь — если ты не против — я, вообще-то, тренер на игре. ВПЕРЕД, ПАРНИ, ПРОДОЛЖАЙТЕ В ТОМ ЖЕ ДУХЕ!
— Ради бога, Банни, удели минуту своего времени, прошу тебя. Ты ведь все равно проигрываешь матч.
Банни развернулся так быстро, что О’Рурк отступил на шаг.
— Ты что, черт возьми, несешь? Мы впереди на шесть очков.
Несмотря на полное отсутствие интереса, О’Рурк не смог скрыть удивления:
— Серьезно?
Вратарь клуба Святого Иуды Дэйви Райан подхватил мяч, чтобы возобновить игру, и, вложив все силы в бросок, отправил его по дуге в центр поля. Именно тогда невысокий ребенок, который, как заметил О’Рурк, до сего момента вообще ничего не делал, легко отбил мяч в землю перед собой, заставив двух противников метнуться не в ту сторону. Затем он в одиночку провел мяч через половину поля. Шлитар лежал на его хёрле будто приклеенный, когда он ловко обходил трех защитников. Затем он остановился, отступил на шаг и одним плавным движением отправил мяч с расстояния тридцати ярдов в пространство над перекладиной ворот команды соперников.
Раздались спонтанные аплодисменты — причем, как заметил О’Рурк, аплодировали даже некоторые родители, болевшие за противоположную команду.
— Красивая игра, Поли Малкроун, просто великолепная! Продолжай в том же духе, сынок. Остальные берите пример с Поли.
— Ух ты, — произнес О’Рурк.
— Лучший ударный нападающий, которого ты когда-либо видел. Настоящий самородок. Теперь мы поборемся за округ.
Затем в игре наступил перерыв, поскольку Десси до сих пор не вернулся с улетевшим мячом, а второй скатился в высокую траву в конце поля. Вратарь соперников и судья возглавили поисковую группу. Остальные игроки обеих команд восприняли паузу как сигнал к тому, чтобы посидеть, поболтать или поиграть на нервах