«Ангельская» работёнка стр. 39
входи, входи.
Донал похлопал одной рукой по креслу возле кровати, а другой — выключил телевизор. Банни направился к нему. Прошло, должно быть, лет семь с тех пор, когда он в последний раз видел Донала Картера, и, учитывая его нынешнее состояние, время его явно не пощадило. Цвет лица стал желтушным, а губы выглядели неестественно бледными. Банни не знал медицинских подробностей, за исключением того, что у Донала какие-то проблемы с почками, и проблемы серьезные. Донал всегда был деятельным человеком, переполненным едва сдерживаемой энергией. И даже теперь, когда тело его ослабло, в глазах по-прежнему светилась танцующая живость.
Они пожали друг другу руки, и Банни заметил капельницу, воткнутую в тыльную сторону ладони Донала. Если можно судить о чьем-либо состоянии по числу пикающих рядом аппаратов, то прогноз Донала был более чем неутешителен.
— Как дела? А ведь прошло уже… сколько? Семь или восемь лет?
— Ага, примерно так, — ответил Банни, садясь в кресло. — Если это не сильно дурацкий вопрос… ты как себя чувствуешь?
— Да так, знаешь ли… — Донал махнул рукой, указывая на аппараты. — Проблема с почками всегда была, это что-то генетическое, но, как видишь, усилилась. Но не могу жаловаться. В больнице обо мне заботятся и… ох, простите, где мои манеры! Ты же, конечно, помнишь Эмер?
Банни повернулся, с удивлением обнаружив, что в палате они были не одни. В углу за дверью сидела худощавая женщина со светлыми волосами почти до талии и с учебником в руках. Застенчиво махнув рукой, она едва слышно поздоровалась.
— Ну конечно! Прости, Эмер, я тебя не заметил. Господи, ты выросла в прекрасную девушку.
Донал просиял от гордости.
— Это да! Теперь она учится в Городском университете Дублина, изучает компьютерные премудрости. Первый человек в нашей семье, поступивший в университет.
— Ну разве не здорово! Ты молодчина. — Банни вновь повернулся к Доналу. — Рад за вас обоих.
Эмер снова заговорила, и Банни пришлось напрячься, чтобы ее расслышать. Он разобрал слово «спасибо», произнесенное строго в пол. Когда девушка говорила, ее пальцы нервно теребили волосы.
Донал похлопал Банни по руке.
— Конечно, если бы не ты…
Банни с тревогой заметил, что глаза Донала стали увлажняться.
— Ах, не начинай. Столько лет прошло…
— Неважно.
Банни неловко поерзал.
— Я хотел купить чего-нибудь, но не знал, разрешен ли тебе шоколад или…
— Не забивай голову. Скажу честно, виноград я уже видеть не могу!
Банни улыбнулся.
— Помню, в свое время мы немало выдули виски у тебя на кухне, но подумал, сейчас это будет неуместным.
— Наверняка. Но идея хорошая. Лора Коул из дома напротив принесла на прошлой неделе брошюрки, решив, что мне будет полезно помечтать о поездке за границу. Я ведь только раз покидал страну. Ездил смотреть игру «Манчестер Юнайтед», и, представь, они проиграли!
Банни покачал головой.
— Что ж, если желаешь следить за всеми этими чужеземными видами спорта…
— Ха, не начинай опять, а? Ты до сих пор увлечен своей миссионерской деятельностью? Пытаешься обратить нас, язычников Дублина, в святую веру ГАА?
— Конечно, — ответил Банни. — Я даже организовал собственный детский хёрлинг-клуб.
— Уже слышал. Ты молодец.
В разговоре возникла пауза. Оба мужчины тревожно оглядели комнату.
— Молодец, — повторил Донал, взглянув на Эмер, сидевшую в углу. — Эмер, милая, ты не могла бы сходить вниз и принести мне бутылочку «Лакозейда»? — Он