Английский язык с Конаном-варваром стр. 566
glanced back at the shadowy palm groves (он оглянулся на тенистые пальмовые рощи), among which a red glare was mounting (среди которых поднималось красное огнище). A chanting rose to the night, vibrating with savage exultation (пение поднялось к ночи, вибрируя диким ликованием). And another sound mingled with it, a mad incoherent screaming (и еще один звук смешался с ним, безумный неясный крик), a frenzied gibbering in which no words could be distinguished (бешеные нечленораздельные звуки, в которых невозможно было разобрать /никаких/ слов; to distinguish — различать, разбирать, распознавать). The noise followed Conan as he rode westward beneath the paling stars (шум преследовал Конан, пока он скакал на запад под бледнеющими звездами; to pale — бледнеть).
exultation [ˌeɡˈzʌlteɪʃn], distinguish [dɪsˈtɪŋɡwɪʃ], beneath [bɪˈni: Ɵ]
He glanced back at the shadowy palm groves, among which a red glare was mounting. A chanting rose to the night, vibrating with savage exultation. And another sound mingled with it, a mad incoherent screaming, a frenzied gibbering in which no words could be distinguished. The noise followed Conan as he rode westward beneath the paling stars.
1
Разновидность очень тонкого прозрачного шелка.
2
Помните, как кричал Тарзан. Теперь страшно?
3
Да, красота — страшная сила!
4
Ну очень-очень давно.
5
В некоторых вариантах жителей Асгарда называют асирами. Тем более что бородач, скорее всего, не АС Пушкин и не ас Покрышкин, как думает Аз.
6
Кривая индийская сабля.
7
Король Кусана.
8
«Бог» пишется здесь с маленькой буквы, так как мифология Хайборийской эры насчитывает множество разных богов.
9
Аз грешный.
10
Похоже на «лавэ»? Похоже, но всегда ли деньги означают щедрость? Вот в чем вопрос.
11
Вы заметили, что кхитаец говорит о себе в третьем лице? Если вам не по душе «сия персона» или «эта личность», воспользуйтесь моим «азом грешным».
12
Теперь-то вы, наконец, знаете, о ком поет
Катя Лель в одной из своих песен.
13
Название племени, подобного Бамбуче.
14
Там в общем-то «бледнокожий», но нам ближе «бледнолицый».
15
Здесь это не «гордость», а львиное семейство, в которое входит один лев и несколько львиц. Пока глава семейства размышляет о проблемах мирового масштаба, самки охотятся. И сейчас лев, по-видимому, не захотел связываться с каким-то варваром лично, а послал на дело львиц.
16
Дело было вечером. Интересно, С. Михалков читал о Конане, или просто совпало.
17
В хорошем смысле этого слова. А вы что подумали?
18
Нет, все-таки глава семейства пошел на дело, точнее на тело Конана, которым они все хотели полакомиться. Но чует мое сердце, что не будет варварское «тело» в шляпе.
19
Но мы-то знаем, что у львов шерсть, а не мех.
20
Чувствительные усики у некоторых насекомых, выбрасывая которые, они исследуют окружающий мир.
21
Но самый простой вариант, так сказать, без поэтики: «ему приснился странный сон».
22
Могут быть варианты: вампир, упырь, гуль и прочая кровососущая жуть, включая капиталистов и жестоких начальников. Специалисты могут продолжить этот список.
23
Несколько устаревшее выражение. В современном языке чаще встречается его синоним so far.
24
Так называемая «инговая» форма, которая образуется прибавлением — ing к исходной / словарной форме глагола