Аня из Инглсайда стр. 124
только знала, что я знаю про тебя, Нэн Блайт!" Это будет забавно.
— То, что ты знаешь обо мне, хорошее? — спросила Нэн.
— О, это очень романтично… что-то вроде того, что читаешь иногда в книжках. Но неважно. Тебе это не интересно, а я знаю то, что я знаю.
К этому времени Нэн уже почти сходила с ума от любопытства. Не стоит и жить, если она не сможет выяснить, что же такое таинственное и романтическое знает Дови. Внезапно в голову ей пришла идея.
— Дови, я не могу отдать тебе моего оленя, но, если ты скажешь мне, что ты знаешь обо мне, я отдам
тебе мой красный зонтик.
Крыжовенные глаза Дови блеснули интересом. Зонтик давно был предметом ее зависти.
— Новый красный зонтик, который твоя мать привезла тебе из города на прошлой неделе? — уточнила она деловито.
Нэн кивнула. Сердце ее забилось. Неужели, ах неужели Дови все же откроет ей тайну?
— А мать тебе позволит? — спросила Дови.
Нэн кивнула во второй раз, но уже не так решительно. Она была далеко не уверена, что ей позволят отдать зонтик. Дови почувствовала это.
— Тебе придется принести зонтик сюда, — сказала она твердо. — Будет зонтик — будет секрет.
— Я принесу его завтра, — торопливо пообещала Нэн. Она должна узнать, что Дови знает о ней, — должна, и все тут.
— Но я еще подумаю, — добавила Дови. — Так что не очень надейся. Возможно, я все-таки ничего тебе не скажу. Ты слишком мала… Я и так часто говорила тебе больше, чем следовало.
— Сегодня я старше, чем была вчера, — выставила в качестве довода Нэн. — Ну, Дови, не будь мелочной!
— По-моему, я имею полное право говорить или не говорить то, что я знаю, — привела свой неотразимый аргумент Дови. — Ты скажешь Ане, ну, то есть своей матери…
— Разумеется, я знаю, как зовут мою собственную мать, — с достоинством заявила Нэн. Секреты секретами, но всему есть предел. — Я уже говорила тебе, что не скажу никому в Инглсайде.
— Ты поклянешься в этом?
— Поклянусь?
— Не будь попугаем. Разумеется, я имела в виду просто торжественное обещание.— Я торжественно обещаю.
— Еще торжественнее!
Нэн не понимала, как можно обещать еще торжественнее, — у нее свело бы судорогой лицо, если бы она попыталась.
Положи на сердце руку,И скажи: готоваЯ принять от неба муку,Коль нарушу слово, —распорядилась Дови. Нэн прошла через этот ритуал.
— Завтра принесешь зонтик, и тогда посмотрим, — сказала Дови. — Что твоя мать делала до того, как вышла замуж?
— Она была учительницей, и очень хорошей учительницей, — ответила Нэн.
— Да я так просто поинтересовалась. Моя мама думает, что твой отец совершил ошибку, женившись на ней. Никто ничего не знает о ее семье. И мама говорит, было полно других девушек, на которых он мог жениться. Ну, я пошла. Орвуар!
Нэн знала, что это по-французски и значит «до завтра». Она очень гордилась тем, что у нее есть подружка, которая умеет говорить по-французски.
Нэн еще долго сидела на пристани после того, как Дови ушла домой. Ей нравилось сидеть там и следить за отплывающими и возвращающимися рыбачьими лодками, а иногда за каким-нибудь кораблем, который медленно выходил из гавани, направляясь в далекие сказочные страны. Как Джему, ей часто хотелось поплыть на таком корабле