Анин Дом Мечты стр. 153
«Гамлет».
2
Глен — узкая, лесистая долина.
3
Nee —урожденная (франц.).
4
Цитата из трагедии У.Шекспира «Гамлет».
5
Около 183 см.
6
См.: Библия, Послание к римлянам, гл. 8, стих 28
7
Deo Volente —если будет на то воля Божья (лат.).
8
Библейское выражение (см Библия, Псалтырь, Псалом 92, стих 4).
9
Браунинг, Роберт (1812 — 1889) — английский поэт
10
Цитата из стихотворения «Ода соловью» английского поэта Джона Китса (1795 — 1821).
11
Мистрис — госпожа; устаревшая форма обращения в английском языке.
12
Основное блюдо (франц.).
13
См: Библия, Исход, гл. 1, стих 8 («И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа»).
14
Библия, Псалтырь, Псалом 54, стих 7.
15
Акт Скотта — Канадский акт Трезвости 1875 г. — сделал возможным запрещение продажи спиртных напитков.
16
Сплавной лес, прибитый к берегу.
17
В Библии: человек, давший обет посвятить себя Богу; одним из требований к давшему обет было не бриться и не стричь волосы на голове.
18
Иов — многотерпеливый праведник. (См.: Библия, Книга Иова).
19
Нерон, Клавдий Цезарь (37 — 68 гг. н.э.) — римский император, проводивший политику репрессий и конфискаций. Ему приписываются слова: «Если бы весь мир имел одну большую шею, я бы с маху ее перерубил».
20
Около 180 м.
21
См. сноску на с. 120.
22
Английская форма имени Иов.
23
Мастер — молодой человек, устаревшая форма обращения в английском языке.
24
Речь идет о стихотворении А. Теннисона «Пересекая проливы».
25
Сани, приспособленные для передвижения по льду под парусом.
26
Библия, Послание к евреям, гл. 11, стих 1.
27
Джой(Joy) —радость (англ.).
28
Библия, Книга Иова, гл. 1, стих 21.
29
См.: Библия, Псалтырь, Псалом 22, стих 4.
30
Библия, Псалтырь, Псалом 68, стих 3.
31
Русское название — сисюринхий.
32
Летучий Голландец — согласно нидерландской легенде, моряк, поклявшийся в сильную бурю обогнуть мыс,
хотя бы ему на это потребовалась вечность, и обреченный за свою гордыню всегда носиться на своем корабле по бушующему морю, не приставая к берегу.
33
Даная — согласно древнегреческому мифу, дочь аргосского царя, заточенная им в медную башню, куда не мог проникнуть никто из смертных; Зевс проник в башню, превратившись в золотой дождь.
34
Relict(англ.) — «вдова» (как юридич. термин); другое значение этого слова — вещь, явление или организм, сохранившийся как пережиток от древних эпох.
35
Английское словоremainsозначает и «остатки», и «останки».
36
В XIX в США и ряде стран Европы неоднократно проводились массовые компании «за возрождение христианства», сопровождавшиеся созданием новых евангелических церквей, массовыми религиозными митингами, и т.д.
37
См.: Библия, Книга Бытия, гл. 3.
38
См.: Библия, Евангелие от Луки, гл. 16, стих 13. (Мамона — деньги, богатство.)
39
Цитата из стихотворения «Победители» английского писателя и поэта Р. Киплинга.
40
Трепанация черепа — хирургическая операция, заключающаяся во вскрытии полости черепа с целью снижения внутричерепного давления или обеспечения доступа к внутричерепным образованиям.
41
Строфа из поэмы А.Теннисона «Энона».
42
Библия, Евангелие от Иоанна, гл. 8, стих 32.
43
См.: Библия, Евангелие от Матфея, гл. 2.
44
Джем(Jem)— уменьшительная форма имени Джеймс. Слово"Gem"произносится так же, как"Jem",и означает «драгоценность».
45
См.: Библия, Книга