Анна Каренина. Том 2. Части 5-8 стр. 510
147
Политики (фр.).
148
…не будем делать рекриминаций! – То есть взаимных обвинений (от фр. récrimination).149
Рекапитюлировать – повторять (от фр. récapituler).150
Твоя щепетильность… (фр.)
151
Ты слывешь человеком свободомыслящим (фр.).
152
Дядя (фр.).
153
Образу жизни (фр.).
154
Они спросят у Landau, что он скажет. – «Влиятельная сомнамбула» – характерная фигура светской жизни 70-х годов. Landau в романе напоминает Дугласа Юма, известного медиума тех лет, который выступал в Америке и в Европе, пользовался расположением Наполеона III, был известен при дворе Александра II (см.: А. Ф. Тютчева. При дворе двух императоров. M., 1924, с. 233). В России Дуглас Юм сделал удивительную карьеру: он женился на дочери графа Безбородко и стал графом. Толстой пародирует это необычайное перевоплощение скитающегося медиума в русского аристократа: «Графиню Беззубову вылечил, и она так полюбила его, что усыновила… Он теперь не Landau, а граф Беззубов» (ч. VII, гл. XX). Про Landau в романе сказано, что он прежде, в Париже, был «commis <приказчиком> в магазине». Эта подробность взята из биографии другого модного медиума тех лет – Камила Бредифа. «Француз из Парижа, торговец фарфором, пожелавший с выгодой для собственного кармана воспользоваться теми медиумическими способностями, которыми природа довольно щедро снабдила его организацию, молодой человек небольшого роста, с довольно благообразной, добродушной, хотя и несколько тривиальной физиономией, и живыми черными глазами. Понятно, что личность подобного рода внушала очень мало доверия…» («Вестник Европы», 1875, № 4, с. 861).155
Жюля Ландо, знаменитого Жюля Ландо, ясновидящего? (фр.)
156
Приказчиком (фр.).
157
Друзья наших друзей – наши друзья (фр.).
158
Вы понимаете по-английски? (фр.)
159
«Спасенный и счастливый» (англ.).
160
«Safe and Нарру»… «Under the wing»… –«Спасенный и счастливый» и «Под крылом» – названия английских «душеспасительных» брошюр в духе «нового мистического направления», которое было связано с проповедями лорда Гренвиля Редстока (1831–1913) – о «спасении посредством веры». В 1874 г. Редсток проповедовал в великосветских салонах Петербурга, где пользовался поддержкой министра путей сообщения А. П. Бобринского. Основная идея Редстока заключалась в том, что Христос своей гибелью «искупил человечество», поэтому каждый человек – «спасенный» («грех уже искуплен», – говорит Лидия Ивановна), и для того, чтобы быть счастливым, ему нужна только «вера». Интересные сведения Толстому (по его просьбе) сообщила фрейлина двора А. А. Толстая в письме от 28 марта 1876 г., в котором она, между прочим, заметила, что проповедник «природу человеческую вовсе не знает и даже не обращает на нее внимания» («Переписка Л. Н. Толстого с гр. А. А. Толстой». СПб., 1911, с. 267).161
«Под крылом» (англ.).
162
Друг мой (фр.).
163
Дайте ему руку. Видите? (фр.)
164
Пусть тот, кто пришел последним, тот, кто спрашивает, пусть он выйдет! Пусть выйдет! (фр.)
165
Извините меня, но вы видите… Приходите к десяти часам, еще лучше – завтра (фр.).
166
Это относится ко мне, не так ли? (фр.)
167
Сметного (фр.).
168
Купальном костюме (фр.).
169
Меблированных комнат (фр.).
170
Свидания (фр.).
171
Тем хуже для нее (фр.).
172
Парикмахер. Я причесываюсь