Античная драма стр. 685
пение укрощало диких иверей и сдвигало с места деревья и камни.
130
Но у меня враги: в Фессалии. — Имеется в виду сын Пелия Акаст.131
Эрехтиды — афиняне, чьим первым царем считался Эрехтей (Эрехфей).132
…девять чистых Пиэрид… — девять муз; «Пиэриды» — производное от «Пиэрия»: так называлась посвященная музам местность около горы Олимпа.133
Кефис — Это название носило несколько рек в Древней Греции. Здесь, судя по контексту, имеется в виду река в Аттике.134
…чтоб, обогнув мету, вернуться к месту… — Мета — столб, достигнув которого состязавшиеся атлеты бежали в обратном направлении.135
Ино — сестра Семелы, родившей Диониса от Зевса. За то, что Ино воспитала Диониса, жена Зевса Гера поразила ее мужа Афаманта безумием, и тот убил своего старшего сына от Ино — Леарха. Спасая своего второго сына Меликерта от обезумевшего мужа, Ино бросилась в море и стала морским божеством Левкофеей.136
Скилла (Сцилла) — мифическое морское чудовище, лежавшее на расстоянии выстрела из лука от другого чудовища — Харибды. Скилла и Харибда связывались во времена Еврипда с Сицилийским проливом.137
В священную я рощу унесу малюток, Геры Высей… — В роще близ Коринфа находился храм Геры.138
Я ухожу в пределы Эрехтея… — то есть в Афины.139
Киприда — Афродита, богиня любви.140
…от Понта до Атлантовых пределов… — то есть от Черного моря до Гибралтара, от восточного до западного рубежа известного грекам мира.141
Нитфей — дед Тесея, прадед Ипполита, трезенский царь.142
…чтоб Элевсина таинства узреть… — Элевсин — город к северо-западу от Афин, главный центр культа Деметры и Персефоны.143
…не даром же Тесею Посейдон… — Имя отца Тесея — Эгей — толковалось и как прозвище бога Посейдона, который поэтому и считался отцом Тесея.144
Дий — Зевс.145
Латона —латинизированная форма имени матери Аполлона и Артемиды — Лето.146
Деметра — богиня растительности, в особенности — хлебных злаков.147
Брашно — хлеб.148
Уж не Пана ль гнев тебя безумит… — Пану, богу лесов, пастбищ и скота, приписывалась способность наводить на людей ужас. Отсюда и выражение — «панический ужас».149
Корибанты — жрецы богини Кибелы (ниже она названа «самой Матерью»), культ которой отличался разнузданностью и исступленностью.150
Иль из родимого Крита… — Федра — дочь критского царя Миноса.151
Я царственной наездницей клянусь… — то есть амазонкой Антиопой (по другим источникам — Ипполитой), матерью Ипполита.152
В мольбе твоих не выпущу колен. — Припадание к ногам — знак священной мольбы.153
Ты вспомнила быка?.. — Мать Федры Пасифая, отдавшись быку, родила быкоголовое чудовище — Минотавра.154
Для ложа Диониса Ариадна… — Ариадна, старшая сестра Федры, стала женой Диониса на острове Наксосе.155
…Кефала в чертог свой Эос увлекла… — Мифический прекрасный охотник Кефал был похищен богиней утренней зари Эос и из-за ее козней нечаянно убил свою жену Прокриду.156
Гекатомба — большое, торжественное жертвоприношение, буквально — «приношение ста быков».157
…на бреге Алфея… — то есть в Олимпии, где находилось святилище Зевса Олимпийского.158
Ярма не познавшая дева… — Вся эта строфа посвящена похищению Гераклом Иолы, дочери эхалийского царя Эврита.159
Переход на страницу