Антология. Черная звезда стр. 957
в движимом (лат.).
42
Nemo (лат.) — никто.
43
Военный агент — в нач. ХХ века должность, равнозначная современному военному атташе.
44
Соверен — монета, равная одному фунту стерлингов.
45
Talbot (англ.) — порода охотничьих собак, ныне не существующая. Возможный предшественник бигля и бладхаунда. Однако название не исчезло вместе с породой — термином «тэлбот» при блазонировании в Англии именуется геральдический пес, символ верности, преданности, бдительности и дружбы. Считается собакой святого Хьюберта, покровителя охотников, математиков, оптиков и металлургов. Происхождение как породы, так и ее названия неясно. Фамилия графов Шрусбери — Тэлбот, и в их гербе присутствует белый
пес. Однако такую же фамилию мог бы носить потомственный владелец постоялого двора с названием «Talbot’s Arms» или «The Talbot and the Falcon» — подобная фамилия никак социально не маркирует своего обладателя.
46
Бродмур — психиатрическая лечебница для душевнобольных преступников.
47
«Солнце бессонных» (англ. «Sun of the Sleepless») — стихотворение Байрона.
48
Альберт герцог Саксен-Кобург Готский (Франц-Август-Карл-Эммануил, 26 августа 1819 — 14 декабря 1861 гг.) — супруг (принц-консорт) королевы Великобритании Виктории.
49
Строки из английской баллады «Lady Isabel and the Elf-knight» (пер. Н. Голь).
50
Охота (луораветланск).
51
Большая лодка (луораветланск).
52
Спокойный, негромкий (луораветланск).
53
Маленький ребенок, медвежонок (луораветланск).
54
Причал, порт (луораветланск).
55
Чувство, чувствовать, чувствительный (луораветланск).
56
Копальхем — деликатесное блюдо, сырое мясо, несколько месяцев пролежавшее под гнетом.57
Лодка (луораветланск).
58
Кожаный мешок (луораветланск).
59
Гнездо (луораветланск).
60
Какое-то время (луораветланск).
61
Нерпы (луораветланск).
62
Взрослый, умеющий (луораветланск).
63
Мошка (луораветланск).
64
Транспорт (луораветланск).
65
Кладовая, ледник (луораветланск).
66
Тюрьма (луораветлан).
67
Приветствую! Как ваше здоровье? (луораветланск).
68
Спасибо (луораветланск).
69
Смерть (луораветланск).
70
Душа (луораветланск).
71
Звезда (луорветланск).
72
Начальник Королевской военно-морской авиаслужбы Великобритании.
73
Италия, не способная противостоять военному флоту Великобритании, официально уведомила Германию и Австро-Венгрию об отказе в военной помощи союзникам в случае английской агрессии.
74
Джон Уилсон Кармайкл (1800–1868) — британский художник-маринист.
75
«Шотлашка» (англ. сленг).
76
Гордый, как шотландец (фр.).
77
Всегда быть лучшим (лат.).
78
Одно из пяти зданий, составляющих комплекс Адмиралтейства, в котором размещались зал заседаний Комитета, другие официальные залы и резиденции лордов-заседателей.
79
Газета Kölnische Zeitung от 21 января 1915 года.
80
Высшая военная награда Великобритании, вручаемая за выдающийся героизм, проявленный в борьбе с врагом, солдатам и офицерам британской армии, Королевского флота и воинам армий союзников, совершивших выдающиеся действия в бою в интересах британской Короны.
81
Имеется в виду французское окно — панорамное окно до пола со шпультовыми или раздвижными створками.
82
По английским законам лица младше 21 года могли вступать в брак лишь с согласия родителей или опекуна; в Шотландии возрастной ценз был существенно ниже (14 лет для мужчин, 12 — для женщин), а сама церемония предельно упрощена. Этим пользовались идущие против воли семьи пары, выезжавшие в Гретна-Грин, первую из находящихся на шотландской территории деревень, по дороге из Лондона. В описываемые времена единственным условием для заключения брака было трехнедельное пребывание в Шотландии хотя бы одного из пары.
83
Образ действия (лат.).
84
Автор в курсе, что Yes, weekly from Southampton,
Great steamers, white and gold,Go rolling down to Rio…85
Тайное убежище католического священника во время преследования католиков.
86