Библиотека

Антология советского детектива-14. Компиляция. Книги 1-11 стр. 3985

Размер шрифта
-
+
Тема

шинелей и гимнастерок. Синие носили кавалеристы.

20

Наймык — батрак (укр.).

21

ЧОН — части особого назначения. Организовывались из коммунистов, рабочих и комсомольцев. Во время гражданской войны привлекались в помощь ЧК и милиции для борьбы с бандитами.

22

Окарина — изготавливается из больших морских раковин.

23

Бутылочная — ручная граната в тонком железном корпусе, имела форму небольшой бутылки.

24

Сплавина — плавучий островок, образовавшийся от налипших на корнях вывороченного пня ветках, осоки и водорослей.

25

ОГПУ — Объединенное государственное политическое управление.

26

Офенями назывались торговцы, ездившие по деревням с различными хозяйственными и галантерейными товарами.

27

Пять вершков равны двадцати двум с половиной сантиметрам.

28

«Зелеными» называли банды дезертиров, скрывавшихся в лесах.

29

Один ромб в петлице обозначал воинское звание — комбриг, что соответствует генерал-майору.

30

Над подъездом ГПУ была скульптурная группа красноармейца и крестьянина.

d399e1870a65acc718423ce165848679.jpg

438d1a18733af793a085c47e19baaac2.jpg

31

Царскосельский вокзал — ныне Витебский.

32

Названия систем винтовок: японской, немецкой, австрийской, американской и английской.

33

Лорд Керзон — министр иностранных дел Англии в 1919–1923 годах. Вудро Вильсон — президент Соединенных Штатов Америки в 1913–1921 годах. Оба — активные вдохновители и организаторы интервенции.

34

Екатеринослав — ныне Днепропетровск.

35

ВУЧК — Всеукраинская Чрезвычайная Комиссия.

36

РОСТА — Российское Телеграфное Агентство — выпускало агитационные плакаты.

37

Добродию — соответствует русскому обращению «милый человек».

38

Кошон — свинья (фр.).

39

Екатеринбург — ныне Свердловск.

40

В 1916 году в Средней Азии, на территории нынешнего Казахстана, вспыхнуло большое национально-освободительное восстание, жестоко подавленное царским правительством. Город Верный — ныне Алма-Ата.

41

Рэйнджер – название, заимствованное у американских армейских подразделений, воевавших с индейцами. Первый американский разведывательный батальон рэйнджеров был создан по образцу английских «коммандосов». Им командовал капитан Уильям О'Дарби, которого я знал лично, участвуя в первой боевой операции рэйнджеров 19 сентября 1942 года под Дьеппом (Франция) мы уничтожили две батареи германской береговой обороны. (Прим. автора).

42

Дом № 520. Люблю точность. (Прим. автора.)

43

По Фаренгейту, то есть немного более 25 градусов по Цельсию. (Прим. науч. редактора.)

44

«Великой войной» на Западе называют первую мировую войну (Прим. переводчиков.)

45

У американцев выражение «это твои похороны» синонимично выражению «это твое дело». (Прим. переводчиков.)

46

Джин Грин гордился, что в двадцать два года он весил столько же, сколько Джек Лондон, – 165 фунтов. К двадцати пяти годам Джин говорил мне, что прибавил десять фунтов. (Прим. автора.)

47

На конец 1966 года это хранилище содержало уже 179 775 988 отпечатков пальцев. (Прим. науч. редактора.)

48

WW II – World War II – вторая мировая война. (Прим. переводчиков.)

49

В. А. – Bachelor of Art – бакалавр искусств. (Прим. переводчиков.)

50

По-английски «бакалавр» и «холостяк» звучат и пишутся одинаково. (Прим. переводчиков.).

А по-японски неодинаково. (Прим. науч. редактора.)

51

«Гориллами» в США часто называют гангстеров. Гангстеры – это бандиты, мобстеры – это тоже бандиты, только из больших банд. Не путать с лобстером, вкусным морским членистоногим. (Прим. переводчиков.)

52

«Помидорчик» (слэнг) – так гангстеры (и мобстеры) называют своих «моллз», то есть подруг. (Прим. переводчиков.)

53

«Кладбищенской» (жарг.) сменой в Америке называют ночную смену. По отношению к «гориллам» это словечко приобретает явно зловещий смысл. (Прим. переводчиков.)

54

В 1626 году. Сейчас на 24 доллара

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.