Антология советского детектива-5. Компиляция. Книги 1-11 стр. 5854
неодобрительно.
61
Жаргонное обозначение внешних проявлений вазомоторных и вегетативных нервных реакций.
62
Органолептический метод проверки документов – метод, основанный на непосредственном, главным образом зрительном восприятии, без применения каких-либо приборов и химикатов.
63
РОВС (Русский общевоинский союз) – эмигрантская белогвардейская организация с центром в Париже. Большой филиал РОВС существовал в Маньчжурии.
64
КВЖД – Китайская восточная железная дорога. В 1924–1935 годах принадлежала на паритетных началах Советскому Союзу и Китаю.
65
ВФП (Всероссийская фашистская партия) – название Российского фашистского союза (РФС) с 1931 года по июль 1937 года.
66
РФС – Российский фашистский союз (до 1937 года – Всероссийская фашистская партия), функционировал в Маньчжурии официально с 1931 года по 1943 год, неофициально до 1945 года.
67
Кайенская (или «индийская») смесь – смесь истолченного в порошок кайенского перца и крепкого табака. Применяется для ослепления противника, а также в качестве антисобакина.
68
ВАД – военно-автомобильная дорога.
69
Директриса – направление, в котором ведется или должна вестись стрельба.
70
Качание маятника – это не только движение, оно толкуется шире, чем можно здесь понять со слов Таманцева. Его следует определить как «наиболее рациональные действия и поведение во время скоротечных огневых контактов при силовом задержании». Оно включает в себя и мгновенное выхватывание оружия, и умение с первых же секунд задействовать фактор отвлечения, фактор нервозности, а если возможно, и подсветку, и моментальную безошибочную реакцию на любые действия противника, и упреждающее стремительное передвижение под выстрелами, и непрестанные обманные движения («финт-игра»), и снайперскую меткость попадания в конечности при стрельбе по-македонски («отключение конечностей»), и непрерывный психологический прессинг до завершения силового задержания. «Качанием маятника» достигается захват живьем сильного, хорошо вооруженного и оказывающего активное сопротивление противника. Судя по описанию, Таманцев «качает маятник» в наиболее трудном и эффективном исполнении – «вразножку».
71
Рауш – оглушение с потерей сознания.
72
Ко мне! Ко мне!
73
Тод’т — организация гитлеровской армии, которая строила долговременные укрепления.
74
Здесь и далее курсивом выделены отсутствовавшие на истрепанном последнем листе бумажной книге слова — восстановлены по смыслу.
75
Куда ехать, господин?
76
На базар.
77
Стой, стой!..
78
Пошел!
79
Что она говорит?.. Что хочет госпожа?
80
Ковер.
81
Здесь, господин полковник.
82
Чай (англ.).
83
Начальник полиции.
84
Комедия.
85
«Тудэ» — народная революционная партия иранских трудящихся.
86
Собачьих детей (персидское ругательство).
87
«Сын сожженного отца» (персидское ругательство).
88
Маршала.
89
Здравствуй, добро пожаловать.
90
Добро пожаловать, товарищ (по-персидски: второе — то же самое по-турецки).
91
Поздравляю.
92
Правильно… Правильные слова.
93
сын сожженного отца
94
Добро пожаловать, господин!.. Проходите, пожалуйста, господин!
95
Браво! Удивительно!
96
Антисоветская фашистская организация «Иранские националисты», созданная немцами в 1941 — 1942 гг., работавшая после ухода немцев подпольно.
97
Староста деревни.
98
Иностранцев.
99
Авицена — знаменитый восточный врач X века.
100
Афлотун — Платон.
101
Пократ — Гиппократ.
102
Александр Македонский.
103
Бар.
104
Презрительная кличка, данная американцами немцам.
105
Сенсация (англ.).
106
У-у, проклятые!
107
Ты этого хотел, Жорж Дандэн.
108
Батоно – начальник (груз.).
109
Мадлоб – спасибо (груз.).
110
Ки – да (груз.).
111
Ущелье на Военно-Сухумской дороге. На этом участке дорога, пробитая в горе, очень узка и опасна.
112
Эсер Антонов в 1918 г . с контрреволюционными целями проник в ряды тамбовской милиции, объединил антисоветские и кулацкие элементы и