Архивы Дрездена: Ведьмин час стр. 191
переводе на английский язык текста японской видеоигры Zero Wing.
9
Первая строчка широко известного в англоязычных странах детского стишка, сопровождаемого жестами.
10
Лошадь породы клейдесдаль (клайдсдейл) из рекламных роликов пивного бренда Budweiser.
11
Ланселот – рыцарь Круглого стола.12
Миз – нейтральное обращение к женщине, чье семейное положение неизвестно. Подчеркивает ее равноправие с мужчиной.13
АМПМС – Акт о мобильности и подотчетности медицинского страхования.14
Луп-гару – разновидность оборотня, персонаж луизианского фольклора.15
Чикаголенд – городская агломерация на Среднем Западе США.16
Акулий торнадо – фраза относит к серии комедийных фильмов режиссера Энтони Ферранте «Акулий торнадо».17
«Импровизируй, адаптируйся, преодолевай» – неофициальный девиз Корпуса морской пехоты США.
18
«Мюнстер-мобиль» – машина из американского ситкома «Мюнстеры» о семье монстров (1964–1966).19
Хищник – персонаж популярной фантастической медиафраншизы.20
Мауриц Корнелис Эшер – нидерландский художник-график, автор фигурной гравюры «Спирали».
21
Бэттер – отбивающий в бейсболе.22
Резонансный трансформатор, изобретенный Николой Теслой.
23
Гончие Тиндала – вымышленные создания из рассказа Фрэнка Б. Лонга «Псы Тиндала».24
«Капля» – фильм ужасов о желеобразной массе инопланетного происхождения.25
Туле – немецкое оккультное и политическое общество, образованное в 1918 году.26
Гогглы – защитные очки, плотно прилегающие к коже.27
Халк – супергерой комиксов издательства «Марвелкомикс».28
Клиника Мейо, университет Джонса Хопкинса – частные исследовательские организации.29
Институт Ксавьера (Ксавье) – вымышленный особняк, база Людей Икс.
30
Часть вегетативной нервной системы, отвечающая за накопление энергии.
31
ЛАН-вечеринка – встреча любителей компьютерных игр с целью поиграть во что-нибудь по локальной сети.
32
Розовая лента – международный символ борьбы против рака молочной железы.
33
Международный аэропорт О’Хара в Чикаго.
34
Лес в Англии, связанный с легендами о Робин Гуде.
35
AR-15 – американская полуавтоматическая винтовка, штатное оружие полиции.
36
50 Beowulf – крупнокалиберный боеприпас для использования в модифицированных AR-15.
37
M2 – крупнокалиберный пулемет системы Джона Браунинга.
38
Скуби-Ду – мультипликационный персонаж, говорящий датский дог.39
«Монок секьюритис» – производное от «моно» + «окулюс», отсылка к Одину, верховному богу германо-скандинавской мифологии, обменявшему один глаз на право испить из источника мудрости.40
Сейдрмадр (Seiðmaðr) – чародей (исл.).41
Ванна Уайт – американская актриса и телеведущая. «Жестом Ванны Уайт» указывают на что-то, чтобы привлечь внимание публики.42
Додзё – место для медитаций и упражнений в боевых искусствах.43
Кандзи – китайские иероглифы, используемые в современной японской письменности.44
Татами – традиционные японские маты.45
Суккуб – демон похоти и разврата в женском обличье.46
Кабанья лощина – долина в округе Орегон (Миссури, США). Получила свое название из-за обитавшей в ней крупной популяции кабанов.47
Хоум-ран – удар, после которого бейсболист-бэттер пробегает через все базы и возвращается в дом.48
Вергельд – денежная компенсация за убийство свободного человека в германских землях.49
У. Шекспир. Гамлет, принц Датский. Акт 3, сцена 2. Перевод Б. Пастернака.
50
Ведьмин час – время, традиционно ассоциирующееся со сверхъестественными событиями, первый час после полуночи или промежуток между тремя и четырьмя часами ночи.51
Грейсленд – поместье Элвиса Пресли.52
Джон (Гризли) Адамс (1812–1860) – герой американского фольклора, калифорнийский дрессировщик медведей гризли и других диких животных.53
Имеется в виду континентальная