Башня Авалона стр. 191
порождение Нимуэ и Мерлина. Мерлин, этот двуличный вероломный мерзавец, проклял меня.
Я откашливаюсь:
– Вы убили короля Артура и всех, кто тогда находился в Авалоне…
– Посмотри, что они задумали! – рычит он, указывая на замок. – Обратить королевство фейри в руины. Разрушить навсегда. Артур и его сука-жена всегда были нашими врагами, это любому идиоту понятно. Любому, кроме Мерлина. Они говорят, что мы заколдовали и очаровали людей. Но в случае с Мерлином всё наоборот.
Мой голос звучит как будто издалека:
– Дому Морганы предначертано уничтожить Камелот.
Мордред мрачно улыбается и задумчиво смотрит в небо.
– О, я знаю. И ты поможешь мне в этом, Ния. Я вижу во сне много чего, порой и тебя тоже. Есть один мужчина с серебристыми глазами, которого ты хочешь спасти от Оберона. – Он пристально смотрит на меня. – И только я в силах тебе помочь, дочь моя.
Благодарности
Спасибо моей замечательной читательской группе «Клан К.Н. Кроуфорд» в «Фейсбуке» и всем читателям, которые поддерживали нас в течение многих лет. Для нас большая честь делиться с вами своими историями. Вы воплощаете наши мечты в реальность!
Спасибо Лиоре, нашему замечательному бета-ридеру и жене Алекса Риверса.
Над текстом работали, сделав его более гладким и понятным, три замечательных редактора: Ноа Скай, Рэйчел Касс и Лорен Симпсон.
Рейчел из «Нерд фарм» помогла с рекламой с помощью маркетинговых кампаний и консультаций.
Великолепный дизайн обложек от «Мерри бук раунд» (потрясающее оформление электронной книги, изданий в мягкой обложке и суперобложке) и «Кавер данджеон рэббит» (превосходная обложка издания в твердом переплете).
1
Приятного аппетита (фр.). – Здесь и далее прим. пер.
2
Это восхитительно (фр.).
3
Всем привет! (фр.)
4
Можем начинать тур. Добро пожаловать в волшебный приграничный городок! (фр.)
5
Броселианд – сказочный лес, известный как место действия легенд о короле Артуре. Прототипом стал самый большой лесной массив Бретани – Пемпонский лес.
6
Кто-нибудь говорит по-французски? (фр.)
7
Я хочу знать, кто здесь главный фейри?
8
Где Вена? Она что, потерялась?
9
Замок фейри (фр.).
10
Как дела? (фр.)
11
Мне хотелось бы, э… попрактиковаться сейчас во французском. Вы такой стильный (фр.).
12
Я хотела бы (фр.).
13
«Хершиз киссес» (Hershey's Kisses) – шоколадные конфеты, впервые произведенные компанией «Херши» в 1907 г.
14
Молодой человек (фр.).
15
Искаженное «мерси боку» – «большое спасибо» на французском.
16
Парусное судно.
17
Пикси – так фейри называют полукровок: наполовину фейри, наполовину людей.
18
Камелот – легендарный рыцарский замок короля Артура.
19
Остров-крепость на северо-западном побережье Франции.
20
В ирландском и шотландском фольклоре разновидность фей, предвещающих смерть.
21
Полуостров и одноименное графство на юго-западе Великобритании.
22
Утер Пендрагон – легендарный король бриттов, отец короля Артура.
23
Гвиневера, Гиневра или Джиневра – супруга короля Артура.
24
Марка робота-пылесоса.
25
Одна из высших придворных должностей в X–XII веках.
26
Язвенно-плёнчатая ангина.
27
Танец эпохи Возрождения и Барокко.
28
Скользящий шаг в классических и некоторых бальных танцах.
29
Талиесин (534–599) – древнейший из поэтов, писавших на валлийском языке, чьи произведения дошли до наших дней; в валлийской мифологии – волшебник и бард, первый из смертных с даром пророчества.
30
Смешанное население, возникшее в Британии как части Римской империи после римского завоевания.
31
Торт-безе со свежими