Бумажный тигр (II. Форма) стр. 357
году жительница Род-Айленда по имени Мерси Браун была эксгумирована из могилы из-за подозрений в вампиризме; её тело оказалось не тронутым гниением, что сделало её персонажем фольклора.
117
Перевод — Л. Шиферс.
118
Туреху — кровожадные демоны из мифологии маори, обитатели «нижнего мира».
119
Джозеф Глидден — автор разработанной в 1874-м году модели колючей проволоки.
120
Здесь: примерно 0,3 литра
121
Здесь: примерно 10 л.
122
Триплет Кука (Линза Кука) — запатентованная Г. Тейлором в 1894-м г. линза для фотоаппарата.
123
Стеатода (также известная как «Ложная вдова») — ядовитый паук
124
Святой Киприан (Киприан Антиохийский) — христианский священномученик, бывший в юности колдуном.
125
Альфред Жарри (1873–1907) — французский писатель и поэт, предшественник жанра абсурдизма в литературе и философии.
126
Джон Рассел и Эдуард Генри — английские премьер-министры XIX-го века.
127
Кассандра — троянская царевна из древнегреческой мифологии, наделённая даром пророчества.
128
Фрамуга — верхняя вертикальная створка окна или двери.
129
Здесь: около девяти метров.
130
Сент-Джеймс Парк — один из центральных парков Лондона, расположенный в Вестминстере, названный так из-за соседства с Сент-Джеймским дворцом.
131
«Бобби» — традиционное прозвище английских полицейских.
132
Аркадия — центральная область в Пелопонессе, Греция, мифическое царство счастливой и беззаботной жизни.
133
Черлень — устаревшее художественное название для красок, полученных из природных пигментов.
134
Баронет Питт Кроули — персонаж «Ярмарки Тщеславия» Уильяма Теккерея, безумный старик-скряга.
135
Эксмур — область на западе графства Соммерсет.
136
Шляпа охотника на оленей (англ. Deerstalker hat) — классический головной убор охотников, знакомый читателю по образу Шерлока Холмса.
137
Элеватор — сооружение для хранения зерна и сыпучих материалов.
138
Мебельные мастера XVIII–XIX веков.
139
Пату — плоская полинезийская палица из камня, дерева или кости.
140
«Друг Фриц» — опера П.Масканьи, вышедшая в 1891-м году, лирическая комедия.
141
Кетгут — хирургический шовный материал, изготавливавшийся из обработанной ткани кишечника крупного рогатого скота.
142
Табернакль — церковный ларец со Святыми Дарами.
143
Закон исключённого третьего — постулат классической логики, основанный на том, что два противоречащих друг другу суждения не могут быть одновременно ложными.
144
Гекзаметр — стихотворный размер, «шестеромерный стих», характерный для античной поэзии.
145
«Акт о папистах» 1778-го года — акт английского правительства, который облегчал положение католиков в Британии и наделял их многочисленными социальными правами.
146
Флагелланство — средневековое движение «бичующихся», практикующее нанесение побоев кнутом в качестве усмирения плоти.
147
Шпрингвурм (татцельвурм, штоллвурм) — мифическое чудовище из альпийской мифологии, похожее на огромную ящерицу.
148
Селки (шелки) — мифический человек-тюлень из кельтского фольклора.
149
Здесь: около 36-ти килограмм.
150
Колонна Нельсона — памятник, расположенный в центре Трафальгарской площади, Лондон.
151
Банко — персонаж пьесы Шекспира «Макбет», явившийся после смерти в виде призрака.
152
Регистровая тонна — английская мера объёма, равная ста кубическим футам и используемая для оценки тоннажа судов.
153
Пайп (англ. Pipe) — старая английская мера объёма, равнявшаяся 105 галлонам (397 л.)
154
Хандервейт (англ. Hundredweight) — неметрическая мера Великобритании, составляет 1/20 английской тонны или 45,3 кг.
155
Феркин (англ. firkin) — специфическая британская мера веса и объёма, размер которой зависит от измеряемого материала (вино, мыло, масло, пр.) — от 29 килограмм до 41 литра.
156
Анкер — старинная английская мера объёма, равнявшаяся 45 л.
157
Коппертаун (англ.