Бунтующий человек. Падение. Изгнание и царство. Записные книжки (1951—1959) стр. 888
«Capitale de la douleur» (1926) (игра слов «Град скорби» и «Заглавная буква скорби»), а также о книге Бенжамена Пере «Бесчестье поэтов» (1945), в которой был раскритикован коллективный поэтический сборник поэтов Сопротивления под эгидой Элюара – «Честь поэтов» (1943).
220
Во французском оригинале «A.C.».
221
Во французском оригинале «C.».
222
Нараян, Джаяпракаш (1902–1979) – политический деятель Индии.
223
Уилсон, Колин (1931–2013) – английский писатель, создал в 1956 г. роман «Посторонний» (The Outsider), название которого перекликается с названием знаменитого романа А. Камю.
224
Во французском оригинале «C.».
225
Ивернель, Даниэль (1920–1999) – французский актер театра и кино, играл в 1955 г. в инсценировке А. Камю «Интересный случай» – по пьесе Д. Буццати.
226
Во французском оригинале – M.G., R.G.
227
Брисвиль, Жан-Клод (р. 1922) – французский писатель, автор эссе «Камю» (1959); Б.М. – Блок-Мишель, Жан (1912–1987) – французский писатель, переводчик, друг Камю по подпольной антифашистской деятельности во время Второй мировой войны; Виветт Пере – его жена, писательница.
228
Во французском оригинале «C.».
229
Жамуа, Маргерит (1901–1964) – французская актриса и театральный режиссер.
230
Кюни, Ален (1908–1994) – французский актер кино и театра.
231
Оэттли, Пауль (1890–1959) – французский актер кино и театра, дальний родственник А. Камю. Участвовал во многих театральных постановках А. Камю.
232
«За крестом стоит демон» (исп.).
233
Камю цитирует по изданию Pasternak B. Essai d’autobiographie. P., 1958, в котором был помещен перевод «Охранной грамоты», откуда и заимствованы данные цитаты.
234
«Подпольный дух» – так назывался первый перевод «Записок из подполья», опубликованный в Париже в 1886 г.
235
Камю был в Венеции на гастролях, на которых играли его постановку «Бесов» (театр «Ла Фениче»).
236
Кампо – поле – в Венеции этим словом обозначают «площадь».
237
Прентан, Ивонн (1894–1977) – французская актриса и певица, особенно прославившаяся в период между двумя войнами.
238
Названия французских периодических изданий.
239
Поль Матье преподавал литературу во время учебы Камю в Алжирском университете в 1932 г.
240
Роман У. Фолкнера, написанный в 1954 г. и переведенный на французский в 1958 г.