Библиотека

Черный ангел стр. 143

Размер шрифта
-
+
Тема

была наступить в ночь с 27 на 28 сентября.

15

…вильсоновой трагедии — Имеется в виду драматическая поэма шотландского адвоката, литератора и критика Д. Вильсона (1785–1854) Чумный город (1816). Далее цитируется вольный перевод одной из сцен, выполненный А. С. Пушкиным и известный русскому читателю как Пир во время чумы (1830).

16

Oh! Mon astrologue!.. trompez — Ах! Мой астролог! Это слишком! Понимаете, вы выглядите, как шарлатан! Черт побери!.. — Монсеньор, вы ошибаетесь (фр.).

17

Под именем Comte du Nord великий князь Павел путешествовал с супругой по Европе (Здесь и далее прим. авт.).

18

Кадош значит — «избранный». Высокая степень в иерархии масонства.

19

Это восемнадцатая степень старого и принятого Шотландского устава. Рыцари Розового Креста, князья Розенкрейцеров, не имеют, между прочим, ничего общего с каббалистической и алхимической сектой Розенкрейцеров. Эту степень считают nec plus ultra (высшая, предельная точка, букв. «дальше некуда» — лат.) масонства.

20

Масонская азбука сохраняет угловатость первобытных письмен. Вот она:

1714578689_6632650117a84.webp

Буква а пишется

1714578689_663265013157d.webp

тот же знак с точкой обозначает b

1714578689_663265015c15b.webp

знак

1714578689_663265017cb7b.webp

обозначает с, с точкой

1714578689_6632650194426.webp

— d и т. д. Любознательный читатель может легко дешифровать приведенную в рассказе записку.

21

Выслушай же его историю! — Излагаемая далее «история» контаминирует собственно масонское предание о Хираме с фантазиями Ж. де Нерваля (1808–1855) и т. п. авторов.

22

Какой мерой… — Лк. 6:38, Мф. 7:2: «Какою мерою мерите, такою же отмерится и вам».

23

…необъятную… подробность — Так в тексте. Вероятно, должно стоять «непонятную» или «необъяснимую».

24

Солнца (Здесь и далее прим. авт.).

25

Китай.

26

…Аждагры — так в тексте. Выше — «Адахгры».

27

Столетие.

28

Зеркало в зеркало… — Эпиграф взят из стих. А. Фета Зеркало в зеркало… (1842).

29

…клюкву на саблю — имеется в виду наградной знак ордена св. Анны четвертой степени (красный крест на золотом поле в красном кругу), крепившийся на эфесе холодного оружия.

30

«Теперь, брат, я не тот» — Цит. из Горя от ума А. Грибоедова.

31

«Что имя — звук пустой!» — Цит. из стих. М. Лермонтова Ребенку (1840).

32

…par excellence — преимущественно (фр.).

1714578689_66326501aea42.webp

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.

Советуем почитать

Рекомендуемые жанры