Библиотека

Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода стр. 12

Размер шрифта
-
+
Тема

латинского происхождения с окончанием на — tion почти всегда обозначают и процесс, и его результат: abstraction (процесс абстрагирования) и an abstraction (абстракция), construction (процесс строительства) и a construction (постройка) и т. д. Аналогичным образом кулинару, ведущему курс французской кухни, нет необходимости объяснять своим слушателям, что французское слово cuisine (кухня) обозначает не только место для приготовления пищи, но и результаты этого процесса: haute cuisine (высокая кухня), cuisine bourgeoise (простая, здоровая пища) и т. п. Так что отличить одно значение слова перевод от другого несложно. Важно только все время помнить о существующих различиях и не путать одно с другим.

Со словом перевод связана другая

трудность. Переводом принято называть самые разные тексты: книги, контракты на покупку недвижимости, руководства по обслуживанию автомобилей, стихи, пьесы, законодательные акты, философские трактаты, этикетки на компакт-дисках, веб-страницы и много чего еще. Что общего у всех этих текстов, что заставляет нас объединять все это под названием «перевод»? Многие лингвисты скажут, что переводить каталог — совсем не то же самое, что переводить стихотворение. Почему мы не используем разные слова для описания этих разных действий? В некоторых языках не поленились подобрать разные слова для всего того, что по-английски называется «переводом». Вот, например, основные слова, используемые в японском:

Если мы обсуждаем полный перевод, то мы можем назвать его

1715706803_66439bb36c5b9.webp

дзэнъяку или

1715706803_66439bb397111.webp

канъяку… Первый перевод называется

1715706803_66439bb3b0769.webp

сёяку. Повторный перевод называется

1715706803_66439bb3e66d4.webp

кайяку, при этом новый перевод

1715706804_66439bb410320.webp

синъяку заменяет старый

1715706804_66439bb42befe.webp

кюяку. Перевод перевода называется

1715706804_66439bb44ce5c.webp

дзюяку. Стандартный перевод, который вряд ли будут менять, называется

1715706804_66439bb46da01.webp

тэйяку. Так же маловероятно, что заменят

1715706804_66439bb487d43.webp

мейяку — знаменитый перевод. Когда знаменитый переводчик говорит о собственной работе, он может уничижительно назвать свой перевод

1715706804_66439bb4a8a02.webp

сэцуяку — нескладным, т. е. «моим собственным», и это не нужно путать с по-настоящему плохим переводом, который назовут

1715706804_66439bb4c93fe.webp

даяку или

1715706804_66439bb4ea30c.webp

акуяку. Совместный перевод называется

1715706805_66439bb511e9b.webp

кё — яку или

1715706805_66439bb53be60.webp

гo — яку; черновой перевод,

1715706805_66439bb557530.webp

ситаяку, можно улучшить посредством пересмотра перевода, или

1715706805_66439bb5765b2.webp

канъяку, при этом он не превратится в кё — яку или гo — яку. Переводы называются по-разному и в зависимости от подхода к оригиналу: они могут быть

1715706805_66439bb592924.webp

тёкуяку (буквальный, прямой перевод),

1715706805_66439bb5b56c6.webp

тикугояку (пословный перевод),

1715706805_66439bb5d65e5.webp

ияку (смысловой перевод),

1715706805_66439bb5f13b7.webp

тайяку (перевод, размещенный на книжном развороте, параллельно оригиналу) или, если это переводы Сидни Шелдона, Даниэлы Стил, Джона Гришэма или других популярных американских писателей,

1715706806_66439bb619d5e.webp

тё — яку (переводы, которые лучше оригиналов, — патентованное изобретение издательства Academy Press).

В английском есть целый букет названий для разных цветов: говоря об отношениях между словами, допустим, тюльпан и цветок, можно сказать, что цветок — это гипероним к слову тюльпан, а также к словам роза, гортензия, камелия и т. д., которые являются гипонимами к слову цветок. Гипероним и гипоним характеризуют отношения между словами, а не отношения (ботанические или еще какие-либо) между вещами, которые они обозначают. Поэтому можно сказать, что в японском отсутствует гипероним для всех многочисленных видов перевода, а в английском есть гипероним, но нет готового набора гипонимов. Однако такого рода рассуждения таят в себе опасность. Получается, что английский — это стандартный язык, «язык мышления», потому что только в нем есть общий термин и

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.