Делириум стр. 193
и в особенности Хане Гордон и Стефани Эбоу.
Дейрдре Фултон за то, что позволила мне гостить у себя все лето, пока вычитывалась эта книга.
«Арабика кофе хауз» в Портленде за восхитительный кофе и тосты и за широкий выбор электрических розеток.
Эллисон Джонс за ее энтузиазм, убежденность и неистребимое очарование, за то, что она в одиночку сумела распродать «Прежде чем я упаду» всему Уильямсбургу в штате Виргиния.
Моей тете Сэнди за годы любви и поддержки.
Всем моим любимым друзьям-блоггерам и фанатам — за то, что придают смысл моей работе.
И как всегда, моей семье за любовь.
И естественно, моим друзьям — за то, что они для меня как семья.
1
Санация:
1. Принятие санитарных мер для сохранения чистоты и охраны здоровья.
2. Уничтожение нечистот и отходов.
2
По Фаренгейту. По Цельсию, соответственно, — 38,9.
3
Шекспир У. Сонет 18. Перевод С. Маршака.4
Здесь и выше цитируется стихотворение Э. Браунинг в переводе В. Савина.
5
Из стихотворения Эдварда Каммингса (1894–1962). Перевод Е. Левиной.
6
По Фаренгейту.
7
Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
8
Перевод Е. Левиной.