Дело о пропавшей статуэтке стр. 92
3
В Японии после имени или фамилии часто добавляют вежливый суффикс – сан. Его употребляют по отношению ко всем взрослым. Но его обычно не используют при обращении к маленьким детям и близким друзьям.
4
Череп по-английски – skull [skʌl].5
В Японии летние каникулы у школьников обычно начинаются в конце июля (примерно 20–25-го числа) и длятся до конца августа.
6
В Японии после имени мальчика добавляют суффикс – кун. Так обычно обращаются к одноклассникам, друзьям или младшим по возрасту. По отношению к девочкам используют суффикс – тян.
7
Жан-Пьер Кассиньоль (род. 1935) – современный французский художник.8
В Японии цифра рядом с классом показывает год обучения. Например, «1» – это первый год начальной, средней или старшей школы. Буквы у классов пишут латинские: «А», «B», «C» и т. д. Поэтому 1-C значит «первый год обучения, класс С».
9
В японских именах один звук может записываться разными иероглифами. Например, «Юта» и «Юма» начинаются иероглифом
10
Такояки – это жареные шарики из теста с кусочком осьминога внутри, популярное блюдо в Японии.11
В японском языке слова не делятся на мужской, женский и средний род. Поэтому человек, о котором рассказывал Юдай, может оказаться как мужчиной, так и женщиной.
12
Горячее чтение – заранее собранные сведения о собесед-нике, выдающиеся за догадку. Холодное чтение – предположения по общим признакам: выражению лица, поведению или словам.13
В Японии имена и фамилии могут звучать одинаково, но записываться разными иероглифами.
14
Фамилия Таканаси пишется иероглифами
15
Мисо-суп – японский суп на основе пасты мисо (перетёртых соевых бобов). В него добавляют тофу, водоросли или овощи.16
Демиглас – густой коричневый соус французской кухни, приготовленный на мясном бульоне. В Японии им часто поливают мясо, омлеты или блюда с рисом.17
Период Сэнгоку – период в японской истории со второй половины XV до начала XVII века.18
Фусидзёси (
19
Период Эдо – период в японской истории, время правления клана Тогукава (1603–1868).20
Тоётоми Хидэёси (1537–1598) – полководец и политик Японии, завершивший объединение страны в конце XVI века.21
(с яп.) – загадочный, таинственный.
22
(с яп.) – ночная птица.
23
(с яп.) – жаворонок.
24
(с яп.) – краснозобая гагара.
25
Кимоно – традиционная японская длинная одежда с широкими рукавами и поясом.
26
Обращение только по имени без суффикса показывают особую близость и может казаться слишком свободным для посторонних.
27
В Японии поклон – это знак уважения и вежливого приветствия.
28
Токугава Иэясу (1543–1616) – японский полководец и политический лидер, объединивший Японию.