Библиотека

Дело о золотой мушке стр. 127

Размер шрифта
-
+
Тема

ранг в качестве патента или диплома, выданного экзаменационной комиссией за успешно сданный экзамен.

158

Хорал из оратории Генделя «Самсон».

159

Антем – многоголосое песнопение в Англиканской церкви на английском языке, в основном на библейские темы.

160

Полная цитата звучит следующим образом: «[Брак] был установлен как средство против греха, позволяющее избежать блуда тем, кто не наделен даром воздержания». «Книга общих молитв» (основная богослужебная книга Англиканской церкви); это, в свою очередь, – слегка видоизмененная цитата из Блаженного Августина.

161

Чин покаяния – богослужение в первый день Великого поста.

162

Тимон – главное действующее лицо трагедии Шекспира «Жизнь Тимона Афинского», легендарный афинский мизантроп. Фрина и Тимандра – действующие лица пьесы «Жизнь Тимона Афинского», гетеры, любовницы Алкивиада, которых Тимон осыпает оскорблениями и одновременно оделяет золотом (акт 4, сцена 3).

163

«Троил» – имеется в виду пьеса Шекспира «Троил и Крессида», условно относимая к трагедиям.

164

Анри де Монтерлан (1845–1972) – французский писатель. Костальс – имя героя его романа «Девушки».

165

Просперо – герой пьесы Шекспира «Буря», волшебник, стремящийся выдать свою дочь замуж за благородного юношу Фернанда.

166

Пьер Корнель, французский драматург (1606–1684), для пьес которого характерна ситуация, в которой любой выбор героя влечет за собой губительные последствия либо для него самого, либо для кого-либо, кто ему дорог.

167

По-английски «перед дилеммой» буквально звучит как «на рогах дилеммы» (on the horns of a dilemma).

168

«Вольпоне» – комедия Джонсона.

169

«Занято! Занято! Мест нет!» – цитата из главы 7 «Алисы в Стране чудес» – «Безумное чаепитие» / Пер. Н. Демуровой.

170

Один из наиболее известных пабов в окрестностях Оксфорда, расположен в Вольверкоте (на момент действия романа – деревне, еще не ставшей частью города).

171

Ну вот, моя дорогая (фр.).

172

Имеются в виду «Эклоги» Вергилия – цикл из десяти стихотворений на пасторальные темы, положивший начало европейской пасторальной поэзии.

173

Коридон и Филлида – персонажи «Эклог» Вергилия, идиллические пастух и пастушка.

174

Строки из стихотворения Р. Гэррика (1591–1674).

175

Крэшоу Р. (1613–1649), прозванный «божественным», – один из главных английских поэтов-метафизиков, блестящий знаток древних языков, одаренный живописец и гравер. Цитата взята из его стихотворения «На смерть одного благородного мужа», оплакивающего безвременную кончину некоего подававшего надежды молодого человека.

176

Гораций. Сатиры. 1, 2, 132: «Скверно попасться: я прав, хоть пусть сам Фабий рассудит» / Пер. А. Фета.

177

В часовнях оксфордских колледжей обычно отведено специальное место для молитвенной скамьи главы колледжа – замкнутое пространство под балдахином, куда часто ведет особая дверь из покоев главы колледжа.

178

«Ричмонд» – название гимна композитора Т. Хэйвиса (1734–1820).

179

Джонсон С. (1822–1882) – американский священник-нонконформист, автор слов гимна, который исполняют на мелодию Хэйвиса. Слова гимна – переложение из «Откровения Иоанна Богослова» 21:2 («И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба…»).

180

Отрывок из «Книги общих молитв», который священник в Англиканской церкви читает перед общей исповедью на вечерней службе, после чего все становятся на колени.

181

«Бойся, как бы он не вышел…» (лат.).

182

«Величит душа моя Господа» – хвалебная песнь, часть англиканской вечерни (лат.).

183

Студент, выигравший колледжную стипендию по какой-либо дисциплине, в данном случае по музыке.

184

«Ныне отпущаеши» (молитва и церковное песнопение на

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.