Десант стоит насмерть. Операция «Багратион» стр. 184
erupit» — «ушел, выступил, ускользнул, вырвался».
70
«Бостоны» — средний двухмоторный бомбардировщик «Дуглас ДВ-7А» (А-20А), поставлявшийся в СССР по ленд-лизу.71
Обергефрайтер — одно из младших званий вермахта. Обычно первый номер пулеметного расчета, механик-водитель танка, наводчик орудия. (Земляков как опытный переводчик точно называет звания рядового состава вермахта, обычно игнорируемые нашими бойцами из-за чрезмерной усложненности.)
72
StG 44 (Sturmgewehr 44) — штурмовая винтовка (автомат) образца 1944 года.
73
Канонир (Kanonir) — младшее звание в артиллерии вермахта.
74
Грубое немецкое ругательство.
75
Что происходит? (нем.)
76
Проклятое болото (нем.).
77
Что там? (нем.)
78
Schuetzenmine 42 — мина нажимного действия в фанерном или деревянном корпусе. Тротиловый заряд 200 г. Усилие срабатывания — 3–5 кг.
79
Sprengmine 35 (S.Mi. 35) — мина противопехотная осколочная кругового поражения, выпрыгивающая. Масса взрывчатого вещества 180–450 г. Количество поражающих элементов — 320–365. Радиус поражения — 15–20 м.
80
Подразумевается «Гнездо на утесе» Фельзеннест (нем. Felsennest) — ставка Гитлера близ Бад-Мюнстерайфель (Западн. Германия).
81
ЦВГ — Центральный военный госпиталь.
82
МПЛ-50 — малая пехотная лопата.
83
АГС (АГС-40 Балкан) — 40-мм автоматический станковый гранатомет.
84
ДШБ — десантно-штурмовой батальон.
85
Внимание! Партизаны! (нем.)
86
«Циркулярка», или «косилка» — прозвища немецкого пулемета МГ-42.
87
Кто этот пятнистый парень? (нем.)
88
Зяблики (белорус.).
89
Вернер Пайнер — один из «официальных» художников Третьего рейха.
90
Цара Леандер — популярная шведская киноактриса и певица, снимавшаяся в немецких фильмах.
91
О, он глуп, как шлюха (нем.).
92
Господин Ластик (нем.).
93
Александр Михайлович Родченко (1891–1956) — советский художник, скульптор, фотограф. Один из основоположников конструктивизма, дизайна и рекламы в СССР.
94
Роберт Рафаилович Фальк (1886–1958) — российский и советский живописец, соединивший в своем творчестве пути русского авангарда и модерна.
95
Ромашка (белорус.).
96
Дерьмо! (нем.)
97
Panzer-Wurfkorper 42 LP — 61-мм противотанковая надкалиберная кумулятивная граната образца 1942 года. Пробивала, по советским данным, 50-мм броню, а немецким — 80-мм броню на дистанции до 75 м.
98
Sprenggranatpatrone-Z — калиберная граната, предназначалась для борьбы с живой силой противника на дальности до 200 м. Радиус поражения осколками — 20 м.
99
Я горд за то, что принадлежу германской нации и состою в рядах нашей великой армии. Передай приветы всем дома… (нем.)
100
…берите в левую сторону… (нем.).
101
…на рассвете (нем.).
102
…спасибо, товарищ (нем.).
103
…догонишь нас… (нем.).
104
Бедняга… (нем.)
105
Малодушная свинья. Сжег письма и документы… Долг перед рейхом… (нем.)
106
Солдат, где найти капитана Кляйна? (нем.)
107
Я его не видел, там спросите (нем.).
108
Оберканонир — старший артиллерист.109
Рядовой состав вермахта (нем.).
110
Оберфарер — буквально: старший кучер, ездовой.111
«Соблюдать осторожность» (нем.).
112
Да-да, мышиная… (нем.)
113
Panzerfaust-30 — ручной противотанковый гранатомет образца 1943 года.
114
Feldgendarmerie — полевая жандармерия.115
«Tante Ju» («Тетушка Ю») — прозвище «Junkers» Ju 52.
116
MG 15 — 7,92-мм немецкий авиационный пулемет.
117
— Что за сумасшедший?
— Видимо, из Hilfswilliger, господин майор. (Hilfswilliger — хиви, Ost-Hilfswilligen, восточные добровольные помощники.)
— Пристрелите этого урода (нем.).
118
Бред (нем.).
119
Уберите его (нем.).
120
«Рогоз» весьма вольно цитирует песню группы «Конец фильма». Автор слов М. Башаков, но бойцы эти самые слова жутко перевирают.
121
Бесспорно, и старший лейтенант Нерода, и сержант Земляков знают,