Библиотека

Дьявол на коне стр. 401

Размер шрифта
-
+
Тема

лестнице на площадку и оглядывалась… оглядывалась…

Марго, Робер и трое их детей вернулись вместе с Шарлем-Огюстом, мною и нашими двумя сыновьями. И жизнь потекла дальше… не всегда простая. Между нашими двумя странами возникло противоборство, ибо новая Франция, восстав из пепла, вознамерилась под началом корсиканского авантюриста покорить весь мир. Мы спорили, ссорились, редко соглашаясь. Я сопереживала своей родине, Шарль-Огюст - своей. Однажды он сказал мне:

- Знаешь, тебе следовало выйти замуж за Джоэла Деррингема. Вы с ним во всем бы сошлись. Только представь себе, какой легкой была бы твоя жизнь.

- Ты действительно считаешь, что мне следовало это сделать? - спросила я.

Он покачал головой и взглянул на меня с издевкой, той самой, которую я впервые увидела в тот день, когда открыла дверь его спальни и была застигнута врасплох.

- Для твоего темперамента такая жизнь оказалась бы слишком скучной, слишком простой. Ты стала бы похожа на сотни остальных женщин. Вместо того, чтобы распускаться, ты бы завяла. Ты была бы милой и очаровательной, но внутренне ужасно скучала бы. Ты хоть раз скучала с тех пор, как вышла за меня замуж? Ну же, ответь правду.

- Нет. Но я отчаивалась. Я бывала в яростном гневе. Я спрашивала себя, стоит ли оставаться

с тобой.

- И каков ответ на этот наиважнейший вопрос?

- Ответ таков, что я осталась с тобой лишь потому, что в противном случае стала бы самой несчастной женщиной на свете.

Шарль- Огюст рассмеялся, но, когда привлек меня к себе, внезапно стал нежным.

- Возрадуемся! - воскликнул он. - Наконец-то мы пришли к согласию.

1

Дьявол (фр.).

2

«Круглоголовые» - в период Английской буржуазной революции XVII в. презрительная кличка сторонников парламента (по характерной форме стрижки), распространенная среди роялистов. (Здесь и даже примеч. пер.).

3

право сеньора (фр.).

4

Моя дорогая (фр.).

5

Капетинги - династия французских королей в 987-1328 гг. Ее основатель - Гуго Капет.

6

Громкое дело (фр.).

7

Радость жизни (фр.).

8

Маленькая мама (фр.).

9

Хладнокровие (фр.).

10

Пространство между кроватью и стеной (фр.).

11

Малышка (фр.).

12

Обеденный зал (фр.).

13

В кругу семьи (фр.).

14

Французские экономисты, пытавшиеся провести в XVIII в. реформу финансов.

15

Откровенным (фр.).

16

Королевский указ об изгнании, о заточении без суда и следствия (фр.).

17

Нервный припадок, истерика (фр.).

18

Сладкий пирог (фр.).

19

Иезавель - распутная женщина (библейск.).

20

Чай (фр.).

21

Английский пунш (фр.).

22

Французский парламент.

23

Завтрак (фр.).

24

Призвание (фр.).

25

Кондитерская (фр.).

26

Мадемуазель английская кузина (фр.).

27

Король-Солнце (фр.).

28

Долой аристократов. На фонарь их (фр.).

29

На Бастилию! (фр.).

30

До свидания (фр.).

31

Долой кузину! На фонарь ее! (фр.).

32

«Пойдет, пойдет!» (припев и название песни времен Французской революции) (фр.).

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.

Советуем почитать

Рекомендуемые жанры