Дьявол внутри нас стр. 142
день-два… Не переедете ли потом ко мне? Моя мать найдет в вас утешение…
Он испугался, что сказал что-то нелепое, и с тревогой ждал ответа. Но Маджиде спокойно ответила:
– Почему вы теряете надежду? Ваша сестра молода… Я позабочусь о ней…
Бедри упомянул тот визит сестры, показав, что не забыл его. Маджиде добавила:
– Я все забыла.
Она видела, как он расстроен, и пожалела его. Чтобы подбодрить, взяла его под руку.
Они шли от Султанахмета к склону Алемдара. В какой-то момент Маджиде показалось, что ее тянут назад. Странный голос призывал сопротивляться… Но она не выдержала и обернулась. В пятнадцати-двадцати шагах позади шел Омер. Их взгляды встретились, и он тут же повернулся, медленно поднимаясь обратно по склону, с чуть склоненной головой. Маджиде замерла, отпустив руку Бедри. Сердце безумно билось, перед глазами мелькали образы, краски, лица… Но это длилось лишь миг. Она собралась, снова взяла Бедри под руку и сказала:
– Нет… Нет… Пойдемте!
Он кивнул с бесконечной грустью в глазах:
– Да… Пойдемте…
Пройдя несколько шагов, он оглянулся – Омера не было.
– Вы не забудете его… Не сможете от него уйти, – сказал он.
Маджиде посмотрела на него задумчиво, достала из кармана письмо Омеру и тихо сказала:
– Нет, Бедри… Я решила уйти еще раньше… Несмотря ни на что.
Она протянула ему сложенный лист и прошептала:
– Но надо ждать… Долго ждать…
Спасибо за выбор нашего издательства!
Поделитесь мнением о только что прочитанной книге.
1
Кадыкёй – район в азиатской части Стамбула.
2
Галатский мост – один из мостов через бухту Золотой Рог в европейской части Стамбула.
3
Ракы – традиционная турецкая анисовая водка.
4
Баязид, Эминёню – районы в европейской части Стамбула, расположенные близко друг от друга. Герой сетует на то, что идут они слишком медленно.
5
Меджнун – главный герой легендарной лирической суфийской ближневосточной поэмы «Лейла и Меджнун», который, будучи одержим любовью, утратил рассудок.
6
Яг-искелеси – «Масляная пристань», район Стамбула на берегу бухты Золотой Рог неподалеку от Галатского моста. Во времена написания книги там была сосредоточена торговля маслами и жирами.
7
Саз – традиционный турецкий струнный инструмент.
8
Эфенди – «господин», традиционное обращение к мужчине.
9
Сандал Бедестани – часть знаменитого Крытого рынка в Стамбуле (Капалы чаршы), где торгуют драгоценностями, оружием и антиквариатом.
10
Миндер – разновидность традиционной османской мягкой мебели.
11
День Пятого мая – иначе праздник Хедерлез, праздник, отмечаемый многими тюркскими народами. Мусульманами отмечается как встреча пророков Хидра и Ильяса на земле. День Святого Георгия – христианская разновидность этого весеннего праздника.
12
Софта – студент мусульманского духовного училища.
13
Симит – традиционный турецкий бублик крупного размера, обильно посыпанный кунжутом.
14
Ешилькёй – во времена написания романа пригород Стамбула, а в наше время новый район на европейском берегу Мраморного моря.
15
Уд – традиционный ближневосточный струнный музыкальный инструмент.
16
Кючюк-бей – досл. младший бей, молодой господин; так обращаются к детям господ и молодым господам; очевидно, что Фатьма так называет Омера с детства.
17
В традиционном турецком доме второй этаж обычно выступал над улицей над первым.
18
Ушак – город в Турции, известный производством шерстяных и шелковых ковров.
19
Басмала – исламский термин для обозначения