Дуэль (сборник) стр. 498
задержалась в пути и провела зиму 1846–1847 гг. в горах Сьерра-Невада. Чтобы выжить, некоторым членам группы пришлось прибегнуть к каннибализму.
42
Вампы – зловещие плотоядные приматы, обитающие на планете Хот (из фантастической саги «Звездные войны»); охотятся на глуповатых таунтаунов, которые составляют их основной рацион.
43
Барни Файф – вымышленный герой американской телепрограммы «Шоу Энди Гриффитса» (в исполнении комика Д. Ноттса); помощник шерифа в маленьком и сонном южном городке Мэйберри, шт. Северная Каролина.
44
Арабская весна – волна протестов и восстаний, проходящая в арабском мире в начале 2011 г.
45
«Вашингтон кэпиталз» – американский профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге.
46
Университет Северной Каролины.
47
То есть около 2 м и более 90 кг.
48
Кемпер – автофургон, оборудованный кухней, спальными местами, туалетом.
49
Одна из наиболее известных в мире торговых марок женского белья.
50
Йосемитский Сэм – известный техасский бандит с длинными рыжими усами, персонаж мультипликационного сериала «Веселые мелодии».
51
Ханг Тен (англ. Hang ten) – название сложного маневра из арсенала серферов.
52
Ветивер – злаковое растение; его масло является хорошим эмоционально расслабляющим средством.
53
День труда – национальный ежегодный праздник, отмечаемый в первый понедельник сентября.
54
То есть около 183 см.
55
Уильям Генри Маккарти (1859–1881), известный как Билли Кид, – знаменитый американский преступник.
56
Левант – общее название стран восточной части Средиземного моря.
57
Минориты – другое название францисканцев.
58
Джон Доу – в англоязычных странах обозначение человека (или трупа человека), личность которого установить не удалось.
59
Медицинское страхование, доступность медицинских услуг и подотчетность.
60
Объединенные организации обслуживания вооруженных сил – независимое объединение добровольных религиозных, благотворительных и других обществ по содействию вооруженным силам США. Принимает участие в организации досуга военнослужащих.