Эпизод IV: Новая Надежда стр. 25
районе. А запись, кусок которой мы увидели, — это личное послание для него. — Ц-ЗПО покачал головой. — Честно говоря, масса Люк, я не понимаю, о чем он говорит. Нашим последним хозяином был капитан Колтон. Ни разу не слышал, чтобы Р2Д2 упоминал о прежнем хозяине. Уверен, что никогда не слыхал про Оби-Вана Кеноби. Но если вспомнить, через что нам довелось пережить и пройти, — извиняющимся тоном заключил андроид, — то боюсь, у него слегка замкнуло логические цепи. Иногда он поступает весьма эксцентрично.
И пока Люк раздумывал над подобным ответом, Ц-ЗПО воспользовался возможностью кинуть на Р2Д2 яростный взгляд.
— Оби-Ван Кеноби… — задумчиво протянул Люк. Лицо его внезапно просветлело. — Интересно… Уж не о старом ли Бене Кеноби идет речь?
— То есть как? — вымолвил Ц-ЗПО, в который раз ошеломленный сверх меры. — Вы в самом деле знаете такого человека?
— Не совсем, — тихо признал Люк. — Я не знаю никого по имени Оби-Ван, но старый Бен живет. где-то на окраине Западного Дюнного моря. Он нечто вроде местной достопримечательности — отшельник. Дядя Оуэн и кое-кто из фермеров поговаривают, что он колдун. Как-то он появлялся тут, что-то покупал или менял. Да я с ним и не говорил. Обычно дядя его и видеть-то не хочет. — Юноша помолчал и снова взглянул на маленького робота. — Но я не слыхал, чтобы у старого Бена был дроид. По крайней мере, лично я ничего такого не слышал.
Люк то и дело бросал заинтересованные взгляды на голограмму.
— Знать бы, кто она. Должно быть, и впрямь важная особа. Тем более, если то, что ты мне только что рассказал, правда. Вид у нее такой, будто она в опасности. И голос тоже. Наверное, сообщение очень важное. Нужно бы услышать его целиком.
Он вновь потянулся к внутренней консоли Р2Д2, но робот вновь попятился, коротко прогудев.
— Он говорит, что в схеме стоит заглушка, которая ограничивает ею мотивационные компоненты, — перевел Ц-ЗПО. — Он предполагает, что если ее удалить, то он, наверное, сможет повторить все сообщение, — неуверенно договорил Ц-ЗПО.
Люк продолжал зачарованно смотреть на го-локуб, и Ц-ЗПО добавил, чуть громче:
— Масса Люк! Люк очнулся.
— Что?.. Ах, да! — Он обдумал предложение. Потом подошел и всмотрелся в открытую панель. На этот раз Р2Д2 не отшатнулся.
— Кажется, вижу. Ну, думаю, ты слишком мал и вряд ли убежишь от меня, если я сниму блокиратор. Интересно, какое такое сообщение кому-то захотелось переслать старому Бену…
Выбрав подходящий инструмент, Люк запустил руку в подставленную схему и вырвал заглушку. Первым заметным результатом стало то, что картинка погасла.
Люк выпрямился.
— Ну вот, готово. — Повисло неловкое молчание, но исчезнувшая голограмма так и не желала вновь появляться. — Куда она подевалась? — промолвил в конце концов Люк. — Верни ее! Давай, Р2Д2, покажи все сообщение.
Безмятежное попискивание робота стало ему ответом. В замешательстве, Ц-ЗПО, волнуясь, перевел:
— Он говорит: «Какое сообщение?». Раздосадованный Ц-ЗПО повернулся к товарищу.
— Он еще спрашивает, какое сообщение! Кому знать, как не тебе! То самое, кусочек которого ты нам показывал. То самое, которое ты спрятал в свою непослушную заржавелую утробу! Тебе все ясно, упрямая консервная банка?
Р2Д2 крутанул «головой» и что-то приглушенно прогудел.
— Извините, масса Люк, — медленно произнес Ц-ЗПО, — но, по всем признакам, что-то неладно в его логическом блоке послушания.