Библиотека

Эта тварь неизвестной природы стр. 171

Размер шрифта
-
+
Тема

this here in your Zone, captain? — повторил Вобенака.

— No, sir, — ответил Житкур.

— Что он сказал? — честно спросил доктор. Житкур перевёл.

— Как же вы полетите, шеф? — спросил Фенимор.

— Не знаю, — сказал Житкур.

— Captain, would your “devil's darning-needle” overcome those not-birds if they attack or just block it? 34 — спросил Вобенака.

— I would not even try that, 35 — ответил Житкур. Вобенака кивнул.

— Those creatures are slow and large. I could easily shoot one of them, — сказал он. — Maybe, others would be scared and fly away, so our doctor could happily obtain a little corpse for vivisection, — сказал он. — Maybe, others would be scared and fly away, so our doctor could happily obtain a little corpse for vivisection? 36

— Что он сказал?

Житкур скороговоркой перевёл.

— Лучше бы не надо, — опасливо сказал доктор.

— What did the doc say? — спросил Вобенака.

Житкур перевёл.

— Then I will just shoot. It’s really time to fly, or to go, the storm is nearly here, gentlemen, — торжественно сказал Вобенака. Житкур не успел перевести, Вобенака чуть приподнял ствол и нажал спуск.

Потом уже Фенимор пытался представить, на что было похоже дальнейшее, и нарисовал себе такую картину: пуля Вобенаки пробила купол марсианской станции, и обёртки дьявольских конфет, пляшущие над их головами, мгновенно высосало в создавшуюся дырочку. И в мире стало светло.

Доктор Вяткин снял очки и стал протирать их носовым платком, и выронил, сначала очки, потом платок.

— Грёбаное исусово дерьмо! — сказал Вобенака по-английски. Усы его стояли дыбом. — Грёбаный ваш двадцатый век от его рождества!

— Я испугался, — сообщил всем доктор. — Я в восемьдесят восьмом тут один в красном кольце с сумасшедшим мертвецом за полгода столько не боялся, сколько сейчас за одну секунду. Извините, шеф, но имел я половым путём ваш вертолёт. Я еду отсюда по земле. Вадик потом поможет мне переправиться за внешний периметр. Я не полечу, — заключил он тоном, проросшим армированием.

Внимательно дослушав доктора, старик Вобенака сделал ещё один фокус: винтовка в его руке превратилась в бутылку, причём винтовки на самом деле больше не было при нём 37 . Он зажал крышку зубами и прокрутил бутылку.

— Дёрните, док. Хороший глоток вовремя — доктор не хуже вас.

Доктор не стал спорить. Хорошо глотнул. Вернул бутылку, наклонился за очками и платком.

— Хорошо, — сказал капитан. — Wobenaka, would you fly or go with doctor and Vadim?

— I will fly with you, captain. I want to fly. But doctor better be sent with your soldier.

— Let’s go then. I packed your things. Доктор, до свиданья. Вадим, на пару слов, я чуть не забыл.

Он отвёл двумя пальцами за локоть Фенимора в сторонку.

— Первое. Это вопрос. Динозавры — твоя работа?

— За такие скурмачёвские вопросы у нас под газон прячут, — сказал Фенимор с осуждением.

— Ну ясно. С этих-то динозавров вы с «хорошим прапорщиком» свою малину и построили. Я в толк взять никак не мог, а это меня бесит. Ладно. Больше туда не ходи, пожалуйста.

— Куда? — спросил Фенимор.

— Ладно, ладно, я же не выпрашиваю. Я тебе, наоборот, дать кое-что намерен. Это задание, рядовой, внимательней. Придумай, пожалуйста, как ненавязчиво подбросить институтским один маршрут. Я его нарисовал, ты эту

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.