Библиотека

Эти гениальные птицы стр. 356

Размер шрифта
-
+
Тема
Леопольд «Календарь песчаного графства» (A. Leopold, A Sand County Almanac (London: Oxford University Press, 1966, 137)).

Согласно имеющимся данным…  — E. D. Jarvis et al., «Whole-genome analyses resolve early branches in the tree of life of modern birds», Science 346, no. 6215 (2014): 1321–31.

«Как человек…» — Из письма А. Эйнштейна королеве Бельгии Елизавете от 19 сентября 1932 г.

Очень непросто оценить преимущества…  — S. D. Healy, «Animal cognition: The tradeoff to being smart», Curr Biol 22, no. 19 (2012): R840–41.

По словам Даниэля Соля…  — Из личной беседы с Даниэлем Солем, январь 2015 г.

Одно исследование больших синиц…  — L. Cauchard et al., «Problem-solving performance is correlated with reproductive success in a wild bird population», Anim Behav 85 (2013): 19–26. Кошар и ее коллеги предлагали гнездящимся парам синиц решить сложную задачу, а затем сопоставляли успешность решения с их репродуктивным успехом. Исследователи развесили гнездовые ящики со специальной дверцей, открыть которую можно было, потянув за веревку. В гнездах, где хотя бы один из родителей решил задачу, процент выживаемости птенцов был выше, чем там, где никто из родителей не справился.

Однако, когда Элла Коул и ее коллеги…  — E. Cole et al., «Cognitive ability influences reproductive life history variation in the wild», Curr Biol 22 (2012): 1808–12.

Эта же закономерность была обнаружена…  — D. Y. Kozlovsky et al., «Elevation-related differences in parental risk-taking behavior are associated with cognitive variation in mountain chickadees», Ethology 121, no. 4 (2015): 383–94. Также из личной беседы с Владимиром Правосудовым от 25 января 2015 г.

«Возможно, умные птицы…» — Из личной беседы с Нелтье Богерт, апрель 2015 г.

Исследуя траурных граклов на Барбадосе…  — Из интервью с Симоном Дюкатезом, февраль 2012 г. См. также: S. Ducatez, «Problem-solving and learning in Carib grackles: Individuals show a consistentspeed-accuracy tradeoff», Anim Cogn 18, no. 2 (2015): 485–96.

Над книгой работали

Переводчики Ирина Евстигнеева, Евгений Симановский (введение)

Научный редактор Павел Квартальнов, к.б.н., науч. сотр. кафедры зоологии позвоночных

биологического факультета МГУ

Редактор Наталья Нарциссова

Руководитель проекта А. Тарасова

Арт-директор Ю. Буга

Иллюстрации Д. Бергойн

Иллюстрация на обложке Kim Taylor/Dorling Kindersley/Gettyimages.ru

Корректоры О. Сметанникова, М. Миловидова, М. Ведюшкина

Компьютерная верстка М. Поташкин

1

Многих представителей рода Corvus по-русски принято называть «ворон»; при переводе этой книги, однако, оказалось удобнее использовать названия «американская ворона», «новокаледонская ворона» и так далее, чтобы не возникло путаницы с привычным нам вороном (Corvus corax). — Прим. науч. ред.

2

Окружная трасса штата Вашингтон.

3

Строки из стихотворения Эмили Дикинсон «The Birds begun at Four o’clock…». — Прим. науч. ред.

4

В русской культуре таких птичек, как правило хорошо поющих, но трудно различимых или незаметных в густых кустах, принято было называть «малиновками»; современное выражение «маленькая серенькая птичка» — калька с английского («little brown bird» или «little brown job»). — Прим. науч. ред.

5

«Бёрдвотчинг» — своеобразный спорт, когда люди стремятся увидеть как можно больше видов птиц (в последние годы в России его называют «спортивной орнитологией»), при этом каждой птице нередко уделяют только время, достаточное для ее точного определения; под «бёрдингом» автор понимает более длительные и внимательные наблюдения за птицами. — Прим. науч. ред.

6

И барбадосская снегирёвая овсянка, и чернолицый тиарис относятся к американскому семейству танагровые (Thraupidae), ближайшие их родственники — галапагосские, или дарвиновы,

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.