Фиалки по средам (сборник) стр. 87
себя, мадемуазель… Вы же не могли знать… Тотчас после окончания Политехнической школы Андре попросил направить его на Мадагаскар… Не скрою, причиной этого решения были вы… Да, он говорил сестре: «Одно из двух: или разлука излечит меня от этой безнадежной страсти, или же я совершу какой-нибудь подвиг и тогда…»
– Разве скромность, постоянство и благородство не лучше всякого подвига? – со вздохом произнесла Женни.
Заметив, что полковник собирается уходить, она порывисто схватила его за руки.
– Кажется, я не совершила ничего дурного, – сказала она, – и все же… И все же сдается мне, что и у меня есть долг по отношению к покойному, не успевшему вкусить радости жизни… Послушайте, полковник, скажите мне, где похоронен ваш сын… Клянусь вам: пока я жива, я каждую среду буду приносить букетик фиалок на его могилу.
– Вот почему, – закончил свой рассказ Леон Лоран, – вот почему наша Женни, которую многие считают женщиной скептической, сухой, даже циничной, неизменно каждую среду покидает друзей, работу и порой любимого человека и идет одна на кладбище Монпарнас, к могиле незнакомого ей лейтенанта… Ну вот, теперь вы и сами видите, что я был прав, – история эта слишком сентиментальна для нынешних времен.
Наступило молчание. Затем Бертран Шмит сказал:
– На свете всегда будет существовать романтика для того, кто ее достоин.
1
© Перевод. Ю. Яхнина, наследники, 2013.
2
Дворецкий (англ.).
3
Чепуха (англ.).
4
Муж (ит.).
5
© Перевод. Ю. Яхнина, наследники, 2013.
6
© Перевод. С. Тарханова, наследники, 2013.
7
В этом заключено нечто большее… (англ.)
8
Нет, нет, это непростительно!.. (англ.)
9
© Перевод. Ю. Яхнина, наследники, 2013.
10
© Перевод. С. Тарханова, наследники, 2013.
11
© Перевод. Ю. Яхнина, наследники, 2013.
12
© Перевод. Ю. Яхнина, наследники, 2013.
13
© Перевод. Ю. Яхнина, наследники, 2013.
14
© Перевод. С. Тарханова, наследники, 2013.
15
© Перевод. С. Тарханова, наследники, 2013.
16
© Перевод. Ю. Яхнина, наследники, 2013.
17
© Перевод. С. Тарханова, наследники, 2013.
18
© Перевод. С. Тарханова, наследники, 2013.