Библиотека

Фиалки по средам (сборник) стр. 87

Размер шрифта
-
+
Тема

себя, мадемуазель… Вы же не могли знать… Тотчас после окончания Политехнической школы Андре попросил направить его на Мадагаскар… Не скрою, причиной этого решения были вы… Да, он говорил сестре: «Одно из двух: или разлука излечит меня от этой безнадежной страсти, или же я совершу какой-нибудь подвиг и тогда…»

– Разве скромность, постоянство и благородство не лучше всякого подвига? – со вздохом произнесла Женни.

Заметив, что полковник собирается уходить, она порывисто схватила его за руки.

– Кажется, я не совершила ничего дурного, – сказала она, – и все же… И все же сдается мне, что и у меня есть долг по отношению к покойному, не успевшему вкусить радости жизни… Послушайте, полковник, скажите мне, где похоронен ваш сын… Клянусь вам: пока я жива, я каждую среду буду приносить букетик фиалок на его могилу.

– Вот почему, – закончил свой рассказ Леон Лоран, – вот почему наша Женни, которую многие считают женщиной скептической, сухой, даже циничной, неизменно каждую среду покидает друзей, работу и порой любимого человека и идет одна на кладбище Монпарнас, к могиле незнакомого ей лейтенанта… Ну вот, теперь вы и сами видите, что я был прав, – история эта слишком сентиментальна для нынешних времен.

Наступило молчание. Затем Бертран Шмит сказал:

– На свете всегда будет существовать романтика для того, кто ее достоин.

1

© Перевод. Ю. Яхнина, наследники, 2013.

2

Дворецкий (англ.).

3

Чепуха (англ.).

4

Муж (ит.).

5

© Перевод. Ю. Яхнина, наследники, 2013.

6

© Перевод. С. Тарханова, наследники, 2013.

7

В этом заключено нечто большее… (англ.)

8

Нет, нет, это непростительно!.. (англ.)

9

© Перевод. Ю. Яхнина, наследники, 2013.

10

© Перевод. С. Тарханова, наследники, 2013.

11

© Перевод. Ю. Яхнина, наследники, 2013.

12

© Перевод. Ю. Яхнина, наследники, 2013.

13

© Перевод. Ю. Яхнина, наследники, 2013.

14

© Перевод. С. Тарханова, наследники, 2013.

15

© Перевод. С. Тарханова, наследники, 2013.

16

© Перевод. Ю. Яхнина, наследники, 2013.

17

© Перевод. С. Тарханова, наследники, 2013.

18

© Перевод. С. Тарханова, наследники, 2013.

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.

Советуем почитать

Рекомендуемые жанры