Французский роман стр. 87
1941) — американская певица, автор песен, исполняющая музыку в стиле фолк и кантри.
42
Тони Монтана — персонаж фильма Брайана Де Пальма «Человек со шрамом» в исполнении Аль Пачино, образец хладнокровного убийцы, не способного к выражению эмоций.
43
Фильм Эмира Кустурицы «Папа в командировке» вышел на экраны в 1985 г.
44
«Шедоки» (Les Shadoks) — французский мультипликационный сериал, герои которого — забавные птички на длинных ногах и с короткими крыльями — при помощи космического насоса выкачивали ценное вещество «космогол-999».
45
«Детка, ты можешь повести мою машину, детка, я тебя люблю, бип-бип, йе» (англ.).
46
Роман Анни Эрно «Годы» — автобиографическое повествование, героиня которого вспоминает разные периоды своей жизни, листая альбом фотографий.
47
На грани (англ.).
48
Серия книг в жанре научной фантастики, выходившая в парижском издательстве «Деноэль» в 1954–1980 гг. и включающая более 600 названий.
49
Валериан, Йоко Цуно, Блейк и Мортимер — герои популярных во Франции научно-фантастических комиксов «Валериан и Лорелина», «Йоко Цуно» и «Приключения Блейка и Мортимера», впервые появившихся в 1970-е годы и издающихся до сих пор.
50
Имеется в виду роман-антиутопия английского писателя Олдоса Хаксли «О дивный новый мир», персонажи которого для поддержания хорошего настроения употребляют наркотик «сому»: «Сомы» грамм — и нету драм».
51
Серия шпионского романа французского издательства «Жерар де Вилье» с яркими и узнаваемыми обложками, на каждой из которых обязательно присутствует полуголая девица с пистолетом в руке.
52
Умный (англ.).
53
Джон Фицджеральд Кеннеди.
54
Жан д’Ормессон — известный писатель, член Французской академии; Робер Оссеин — французский театральный и киноактер, исполнитель роли Ширака в фильмах об Анжелике.
55
Во французских школах принят обратный отсчет классов (самый старший — первый).
56
Жан-Люк Лагардер (1928–2003) — французский крупный промышленник и медиамагнат.
57
Добившийся успеха (англ.).
58
«Наш человек Флинт» (1966) — фильм американского режиссера Дэниэла Манна, одна из бесчисленных пародий на «бондиану»; в роли детектива Флинта снялся Джеймс Кобурн.
59
Жан-Жак Серван-Шрайбер (Jean-Jacques Servan-Schreiber) — французский журналист и политический деятель, в 29 лет основавший журнал «Экспресс».
60
Жан Леканюэ — французский политический деятель, основатель Демократического центра и, совместно с Ж.-Ж. Серван-Шрайбером, Реформистского движения.
61
Биди — сигареты индийского производства; представляют собой нарезанные листья необработанного табака, завернутые в лист черного дерева и перевязанные ниткой.
62
«Твой папуля просто душка, Фредди!» (англ.).
63
«Lami Ricore» — распространенная марка растворимого кофе.
64
«Наверное, это волшебство» (англ.).
65
«Не спи в метро» (англ.).
66
«Одному Богу известно» (англ.).
67
М. Пруст. Обретенное время. Пер. А. Година.
68
Названия известных мировых звукозаписывающих фирм.
69
«Чуть-чуть помечтай, помечтай обо
мне» (англ.).
70
«Хочу быть с тобой» (англ.) — песня из «Классного мюзикла 3».
71
«Я пытаюсь тебя понять, / Куда ты ушла? / Я думал, что знаю тебя, / Но знал ли?» (англ.).
72
Инспектор Клузо — французский полицейский, главный герой серии кинокомедий о поисках огромного бриллианта «Розовая пантера».
73
«Я пошутил» (англ.).
74
«Без тебя» (англ.).
75
Жан-Пьер Элькабах — французский тележурналист и публицист, близкий к правительственным кругам.
76
«Дело Утро» — шумный судебный процесс над группой из 17 человек, проживавших в городе Утро и обвиненных в насилии над несовершеннолетними.
77
«Picsou Magazine» — французский детский журнал комиксов, в