Фредерика стр. 202
Но неужели вы хотите, чтобы вам навязывали нашу компанию?
– Конечно, это не слишком вдохновляющая перспектива! – согласился его лордство. – Но все дело в том, что я не мог заполучить вашу сестру на более легких условиях.
Лицо Джессами осветила одна из редких улыбок.
– Вы… молоток, сэр!
– Подумаешь! – возразил Феликс. – Чего это ради ему не хотеть с нами жить? Можно подумать, будто мы его беспокоим! Кузен Элверстоук, я хотел попросить вас: нельзя ли мне устроить в Элвере мастерскую для экспериментов? Честное слово, я не взорву дом! Ну, пожалуйста, кузен Элверстоук!..
1
Сиддонс Сара (1755 – 1831) – английская актриса.
2
Рейнолдс Джошуа (1723—1792) – английский художник.
3
Счастливый (лат.).
4
В. Скотт. «Дева озера». Пер. И. Ивановского.
5
Кружевной воротник (фр.).
6
Браммелл Джордж Брайан (Красавчик Браммелл) (1778—1840) – знаменитый английский щеголь.
7
На верху блаженства (фр.).
8
Подруг (фр.).
9
Первый роман Вальтера Скотта.
10
Моя вина! (лат.)