Гибель Пушкина. 1831–1836 стр. 215
невидимо для покупателей подсказывала ей речь сию.
19
Снова (итал.). — Ред.
20
Последнем степени (лат.). — Ред.
21
Да здравствует дружба! (франц.) — Ред.
22
Не все гасконцы живут в Гасконии! (франц.) — Ред.
23
Полный провал (франц.). — Ред.
24
В духе Байрона (франц.). — Ред.
25
В своей повести Ф. Булгарин использовал прием В. Ирвинга, чей герой провел много лет в летаргическом сне и проснулся в другую эпоху. У Ф. Булгарина стольник царя Алексея Михайловича оказывается в схожей ситуа ции и просыпается в первой трети XIX века. Он ищет и находит своего потомка.
26
Позор тому, кто дурно об этом подумает
(франц.). — Ред.
27
Не говори, что знаешь, но знай, что говоришь (нем.). — Ред.
28
Не будь Байрона, не было бы ни «Кавказского пленника», ни «Бахчисарайского фонтана», ни «Братьев разбойников» и проч.; по крайней мере, можно сказать утвердительно, они были бы отлиты в другую форму.
29
Шедевр (франц.). — Ред.
30
По роду занятий (лат.). — Ред.
31
Анонимами в обоих случаях (франц.). — Ред.
32
Так проходит слава мирская!.. (лат.) — Ред.
33
Ловкий трюк (франц.). — Ред.
34
В «Северных цветах». Изд<атели>.
35
И еще очаровательностью изложения. Мы не знаем в русской литературе повести, которая была бы написана так легко, приятно, правильно и отчетисто, как «Пико вая дама». Изд<атели> «С<еверной> пч<елы>».
36
О доброе старое время (франц.). — Ред.
37
Полное падение! (франц.) — Ред.
38
Впрочем, сказка «О рыбаке и рыбке» заслуживает внимание по крайней простоте и естественности рассказа, а более всего по своему размеру чисто русскому. Кажет ся, наш поэт хотел именно сделать попытку в этом размере и для того нарочно на писал эту сказку.
39
Умение (франц.). — Ред.