Год колючей проволоки стр. 198
БПЛА, морской вариант MQ-9 Reaper. На момент написания романа проходил испытания.
49
Серия БПЛА «Гермес» находится на вооружении израильской армии, одни из самых распространенных в мире.
50
Голос в современных системах тоже передается в виде потока данных, как в интернет-телефонии.
51
Россия в этом вопросе ничуть не отстает ни от Израиля, ни от США. У нас уже есть (на момент написания) ракетный комплекс «Клаб-С» с дальностью удара то ли в четыре, то ли в пять раз больше израильского варианта. Разница лишь в том, что ракеты в русском комплексе — не вертикального старта, и перед атакой контейнеры поднимаются в боевое положение.
52
Автор не ошибся. США могут с гордостью называть себя единственным победителем Второй мировой войны — все остальные так или иначе эту войну проиграли, просто некоторые сразу, а некоторые — с отсрочкой.
53
Если так будет угодно Аллаху.
54
Прибегаю к совершенным словам Аллаха от гнева Его, и наказания Его, и зла рабов Его, и от наущений шайтанов и от того, чтобы они являлись ко мне, — ду’а, совершаемое при испуге или опасениях.
55
Театр военных действий.
56
Полное приветствие в исламе — это короткое ду’а за человека, мольба Всевышнему. Приведенное означает: мир вам, здоровье и
благополучие в жизни земной и вечной. Пусть снизойдут на вас милость и благодать от Всевышнего Аллаха. Ответ: и вам мир. Пусть снизойдут на вас милость и благодать от Всевышнего Аллаха. Правоверный должен всегда давать салам, даже когда входит в дом, где живет его семья.
57
О Аллах, не взыщи с меня за то, что они говорят, и прости мне то, о чем они не знают, и сделай меня более хорошим, чем они думают.
58
Тагут — в данном случае Саддам Хусейн, правитель, правящий не по нормам шариата.59
Коран 4:60.
60
Многобожия.
61
Коран 12:37–38.
62
Это предопределено Аллахом, и Он сделал, что пожелал.
63
Поистине, Аллаху принадлежит то, что Он забрал, и то, что Он даровал, и всему Он определил свой срок… так проявляй же терпение и безропотно переживай утрату в надежде на награду Аллаха. Эти слова Пророк велел передать одной из своих дочерей, когда у нее умер малолетний сын.
64
На арабском это означает «решающая война», так называл ее режим Саддама Хусейна до своего падения.
65
Бени аль-Тарик — сын Тарика.66
Соответственно — англичане и американцы.
67
Это и в самом деле так. В Ираке был Коран, написанный человеческой кровью. Считалось, что это все — кровь Саддама, но этого не могло быть, потому что для написания книги было использовано около тридцати литров человеческой крови. Откуда взялась кровь — неизвестно и поныне.
68
Умм-аль-маарик — мать всех битв. Так иракцы называли события «Бури в пустыне».69
Амн аль-Хаас — президентская охрана Ирака.70
Бени аль-кальб — сыновья собаки, так в Ираке называли и называют американцев.71
Прошу Аллаха Великого, Господа великого трона, чтобы Он исцелил тебя. (Ду’а, которое произносится при посещении больного).
72
Во славу Аллаха! Нет Бога, кроме Аллаха, и Мохаммед пророк его.
73
Ширк — многобожие. Тагут — правитель, правящий не по шариату. В принципе, любой правитель, издающий закон, не основывающийся