Голоса чертовски тонки. Новые истории из фантастического мира Шекспира (сборник) стр. 155
настольная игра, отдаленно напоминающая шашки и известная в России под названием «Мельница».
22
Имеется в виду вид смертной казни, существовавший в Англии до середины XIX века – «повешение, потрошение и четвертование».
23
У. Шекспир. «Юлий Цезарь», акт III, сцена 2. Перев. М. А. Зенкевича.
24
В северном полушарии зимнее солнцестояние приходится на 21 или 22 декабря, а день памяти и почитания святого Стефана отмечается католической церковью 26 декабря.
25
У. Шекспир. «Как вам это понравится», акт II, сцена 7. Перев. Т. Л. Щепкиной-Куперник.
26
Виски (гэльск.).
27
Пренебрежительное прозвище, данное англичанам французами.
28
У. Шекспир. «Двенадцатая ночь», акт I, сцена 1. Пер. А. И. Кронеберга.
Переход на страницу