Грехи наших отцов стр. 267
обеспечивающей проходимость дыхательных путей.
79
LKAB – здесь то же, что и «шахта», горнодобывающее предприятие в Северное Швеции.
80
NFC (шв. Nationellt forensiskt centrum) – Национальная лаборатория криминалистики.
81
Перефразировка известной цитаты А. Франса.
82
Поскмукс, «Пасхальный напиток» – традиционный шведский безалкогольный напиток на основе воды, лимонной кислоты, карамельного сусла и пряностей.
83
Привет, красавчик. Садись, я принесу тебе меню (англ.).
84
Магазин женской одежды класса «люкс».
85
Там, наверху, в тебя верят (англ.).
86
Ты можешь называть нас Свен и Свен (англ.).
87
Ракетный полигон Эсрейндж основан в 1966 г. и расположен в 60 км от Кируны.
88
Валлиец – житель Уэльса.
89
Вера – собака из романа О. Ларссон «Пока пройдет гнев твой».
90
Чрезмерно эмоциональный человек, делающий драму из любой мелочи (англ. сленг).
91
Плохой хлеб (фин.).
92
Эта история рассказывается в романе О. Ларссон «Кровь среди лета».
93
Коснитесь перчаток (англ.).
94
Отличный матч! (англ.)
95
Здесь: «Давай!» (фин.)
96
Королева Кристина (1626–1689) – королева Швеции, дочь короля Густава II Адольфа. Отреклась от престола и приняла католичество. Официально отречение было принято ригсдагом в 1654 г.