Японская анимация. От кабуки и камисибай до студии «Гибли», Миядзаки и Такахаты стр. 111
С. Волшебные миры Хаяо Миядзаки. С. 202.
40
Нейпир С. Волшебные миры Хаяо Миядзаки. С. 202–204.
41
Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки. М.: Лабиринт, 2009. С. 39.
42
Suzuki T. Mixing Work with Pleasure. My Life at Studio Ghibli. Japan Publishing Industry Foundation for Culture, 2018. English translation. P. 151–152.
43
При многократной экспозиции материал записывается на одну и ту же пленку несколько раз. В процессе используются различные манипуляции — например, снимается непрозрачная часть сцены, пленку перематывают обратно, после чего сцена снимается заново, но теперь с уменьшенной экспозицией и добавлением элемента, который подразумевается полупрозрачным, вроде дыма. В других случаях отдельные элементы пленки могут быть переэкспонированы (сделаны слишком яркими) — так создаются блики на стеклах. Подробнее об этих и других техниках можно прочесть в официальном артбуке The Art оf KiKi’s Delivery Service (англоязычная версия японского издания).
44
Информация обо всех этих любопытных приемах, использованных при создании мультфильма, взята автором из официального артбука студии — The Art оf KiKi’s Delivery Service.
45
Виноградова Н. А. Искусство Японии. М.: Изобразительное искусство, 1985. С. 40.
46
Виноградова Н. А. Искусство Японии. М.: Изобразительное искусство, 1985. С. 40.
47
Никто так не дотошен, как фанаты! Целое мини-расследование на тему семейного бизнеса Миядзаки провел пользователь платформы posfie с ником @alpaka. Подробнее см. источник: https://posfie.com/@alpaka/p/BjsY0ig .
48
Накорчевский А. А. Синто. С. 161.
49
Накорчевский А. А. Синто. С. 161.
50
Yasumura T. From Eery to Endearing: Yokai in the art of Japan. Yomiuri Shinbunsha, 2016. P. 89.
51
Накорчевский А. А. Синто. С. 405.
52
Yasumura T. From Eery to Endearing: Yokai in the art of Japan. P. 247.
53
Центральная фигура Буддизма Чистой Земли — учения, получившего распространение в Японии с XI века. Оно основано на вере в Будду Амитабха (яп. Амида Нёрай), также известно как амидаизм.
54
Согласно правилам транслитерации для записи японских слов кириллицей, разработанным Е. Д. Поливановым (так называемая система Поливанова) и принятым в отечественной науке, имя принцессы должно писаться как «Мононокэ», однако автором в данном случае используется вариант, распространенный в российском прокате. То же касается и устоявшихся в русском языке терминов с зафиксированным в орфографических словарях написанием вроде «аниме» и пр. Прим. науч. ред.
55
Накорчевский А. А. Синто. С. 148–149.
56
Касты неприкасаемых — эта (люди, занимавшиеся «нечистой» работой — забоем скота, выделкой кожи), буракумины (потомки эта; статус наследовался), хинин (статус не наследовался, обычно занимались охотой, исполнительскими искусствами, попрошайничеством; к хинин себя нередко причисляли ныряльщицы за моллюсками и жемчугом ама и странствующие монахи. Отношение к хинин не всегда было негативным).57
Miyazaki H. Starting point: 1979–1996. P. 106. Перевод дословно по: Нейпир С. Волшебные миры Хаяо Миядзаки. С. 136.
58
Сказки Японии. Горная ведьма, жена-лисица, Кагуя-химэ и мальчик, который рисовал кошек.
59
Ёнкома — короткие истории на 4 или 6 кадров, как правило (но не обязательно) комедийной направленности.60
Завадская Е. В. Японское искусство книги VII–XIX вв. М., 1986. С. 21.
61
Сябу-сябу — японское блюдо и тип приготовления пищи. Тонко нарезанное сырое мясо, овощи, грибы, морепродукты, тофу окунают в кипящую воду, часто с добавлением водорослей; все участники трапезы сами выбирают себе ингредиенты, подкладывают их в