Идеальный шпион стр. 366
самоуправления Ирландии (от англ. Home Rule) в рамках Британской империи, выдвинута ирландской буржуазией в последней трети XIX в.
42
Разницу (фр.).
43
«Об изобразительном искусстве» (лат.).
44
Сам не знаю чем (фр.).
45
Бланден Эдмунд Чарльз (1896–1974) — английский поэт романтического направления, воспевавший природу. Сассун Зигфрид Лувен (1886–1967) — английский поэт, писавший стихи на военные и религиозные темы.
46
Кейнс Джон Мейнард (1883–1945) — английский экономист и публицист, основоположник теории государственно-монополистического регулирования экономики.
47
Ротмистр (нем.).
48
Любовь-47 (нем.).
49
Господин лейтенант, вас спрашивают (нем.).
50
Полиция, занимающаяся иностранцами.
51
Документальным данным (нем.).
52
Дурак, идиот (нем.).
53
Добрый вечер (нем.).
54
Мафусаил — библейский патриарх, сын Эноха и дед Ноя.
55
Имеется в виду наследный принц Филипп. — Примеч. переводчика.
56
Правильное написание: Persona non grata — нежелательное лицо (лат.). Игра слов: non gratis — не бесплатный.
57
Молл — проспект в центре Вашингтона, ведущий к Капитолию.
58
Национальный трест — организация по охране исторических памятников. достопримечательностей и т. д. Основана в 1895 году.
59
Зимнее турне (нем.).