ИИ-2041. Десять образов нашего будущего стр. 263
пер.
122
От англ. point of view — «точка обзора». Прим. ред.
123
В культовом фильме «Матрица» (режиссеры братья Вачовски, 1999): «красная таблетка» — «болезненная правда», «синяя таблетка» — «успокаивающая иллюзия». Прим. пер.
124
Кай-Фу Ли. Сверхдержавы искусственного интеллекта. Москва: Манн, Иванов и Фербер, 2019.
125
Американский политик, в 2020 и 2021 гг. претендовал на посты президента США и мэра Нью-Йорка, но затем сам отказывался от участия в выборах. Прим. ред.
126
Прогноз ВОЗ на 2030 год, опубликованный летом 2021-го. Прим. ред.
127
Буря. Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник // Шекспир В. Полное собрание сочинений: В 8 т. / Под ред. А. А. Смирнова. Москва; Ленинград: Гослитиздат, 1949. Т. 8. Прим. пер.
128
Carpe diem (лат.) — «лови момент», «живи настоящим». Прим. пер.129
Салуна — густой острый суп. Варак энаб — рулетики из виноградных листьев с начинкой из мяса, риса и специй. Макбус — пряное блюдо из риса, мяса и овощей. Прим. пер.
130
Эмили Дикинсон (1830–1886) — выдающаяся американская поэтесса XIX века, Раймонд Карвер (1938–1988) — выдающийся американский поэт и писатель XX века. Прим. пер., ред.
131
Работа Даниэля Канемана и Ангуса Дитона вышла в 2010 году и основана на масштабных исследованиях американского населения. Оба ученых получали Нобелевскую премию по экономике — в 2002 и 2015 гг. соответственно. Прим. пер.
132
Аль-рас — большой барабан, используемый в боевом танце. Прим. пер.
133
Арда — арабский танец с мечами. Прим. пер.
134
Клиника Модсли — крупный научно-исследовательский центр в области психиатрии. Прим. пер.
135
Кади — мусульманский судья. Прим. пер.
136
Работа вышла в 1978 году. В исследовании участвовали 22 победителя лотереи и 29 парализованных. Контрольная группа — 22 человека. Спустя четыре года (в 1982-м) 38-летний Брикман покончил с собой. Прим. пер.
137
Международная телекомпания, штаб-квартира находится в Дохе, столице Катара. Прим. ред.
138
Трехэтажный музей построен на краю гавани, на южной оконечности залива Доха. Если смотреть со стороны моря, кажется, будто он плывет. Прим. ред.
139
Колибри настолько быстро машут крыльями, что действительно возникает жужжащий звук. В стаи эти птицы не собираются, но Виктор услышал звук «как будто бы стаи». Прим. ред.
140
Летательные аппараты с неподвижным крылом взлетают благодаря его подъемной силе: самолеты, разнообразные беспилотники (БПЛА-дроны, крылатые ракеты и др.), дельтапланы и т. д. Винтокрылые летательные аппараты взлетают благодаря вращению одного или нескольких винтов: вертолеты, БПЛА-мультикоптеры и т. д. Прим. пер., ред.
141
1 миллион катарских риалов — почти 13 миллионов рублей, или около 174 тысяч долларов. Прим. ред.
142
General Data Protection Regulation, GDPR — постановление Евросоюза, унифицирующее защиту персональных данных в ЕС. Вне ЕС к исполнению необязательно, если только не обрабатываются персональные данные лиц ЕС. Прим. пер., ред.
143
Англ.: privacy computing, букв.: секретные вычисления. Прим. пер.
144
Англ.: trusted execution environment (TEE), букв.: доверительная («трастовая») среда выполнения. Прим. пер.
145
Эвдемонизм — философско-этическое течение, признающее критерием нравственности и основой поведения стремление человека к счастью. Прим. ред.
146
Регламент GDPR действует с 2018 года и заменил директиву Data Protection Directive («Директива о защите данных») от 1995 года. Штраф для юрлиц, нарушивших GDPR, — до 20 миллионов евро, или 4 процента мирового годового дохода компании.