Икс. Место последнее стр. 666
33
Адель (р. 1988) – британская певица, автор-исполнитель и поэт, лауреат пятнадцати премий «Грэмми».34
«Экспрессен» – одна из двух крупнейших вечерних газет Швеции (наряду с «Афтонбладет»).
35
Улоф Пальме (1927–1986) – шведский государственный и политический деятель, лидер Социал-демократической партии, в 1969–1976 гг. и 1982–1986 гг. – премьер-министр Швеции, убит в центре Стокгольма 28 февраля 1986 г.36
Оригинальное название фильма – «Vertigo».
37
Скандинавские кале – цыганская группа, проживающая на территории Швеции и Финляндии.38
Блин! (Исп.)
39
Крупнейший международный аэропорт Стокгольма и Швеции.
40
Цитата из песни «Du kommer gå långt» («Далеко пойдешь») шведской группы «Florence Valentin».
41
Привет, мудила (исп.).
42
«Помоги мне» (исп.).
43
Барбру Линдгрен (р. 1937) – шведская писательница, известна, в первую очередь, как автор книг для детей.44
Свершившийся факт (фр.).
45
Все в порядке, Марио (исп.).
46
Любовь моя, Томми пришел (исп.).
47
Давай-давай (исп.).
48
Ужасно (исп.).
49
Черт (исп.).
50
Точно (исп.).
51
Дьявол, понимаешь? (Исп.)
52
Росомаха – вымышленный персонаж, герой комиксов издательства «Марвел Комикс».53
«У меня в кармане солнце, а в ногах – веселый дух» (англ.) – цитата из песни Джастина Тимберлейка «Can’t Stop The Feeling!».
54
«Мясо – это убийство» (англ.).
55
«Верните себе улицы» (англ.).
56
Цитата из «Завещания» Жана Мелье – французского философа и аббата-атеиста конца XVII – начала XVIII вв.
57
«Живя молитвами» (англ.) – название песни группы «Bon Jovi».58
Ларс Лерин (р. 1954) – известный шведский художник и писатель, один из ведущих акварелистов Скандинавии.59
Актер Хамфри Богарт (1899–1957) и его последняя жена Лорен Бэколл (1924–2014).
60
Ула Ульстен (1931–2018) – шведский государственный и политический деятель, лидер Либеральной народной партии (с 2015 г. носит название «Либералы»), в 1978–1979 гг. – премьер-министр Швеции.61
«Todos Santos» – «Все святые» (исп.).62
На Бога уповаем (исп.).
63
Гватемальская сила (исп.).
64
Телепортация (исп.).
65
Колдовство (исп.).
66
Конец (ит.).
67
Ничего (исп.).
68
Гамла-Стан – исторический центр Стокгольма, Старый город.69
Йоран Перссон (р. 1949) – шведский государственный и политический деятель, лидер Социал-демократической партии, в 1996–2006 гг. – премьер-министр Швеции.70
Ингмар Бергман (1918–2007) – шведский режиссер театра и кино, сценарист и писатель, неоднократно становился лауреатом премии «Оскар», один из величайших режиссеров мирового кинематографа.