Библиотека

Ирландия. Прогулки по священному острову стр. 160

Размер шрифта
-
+
Тема

1714461808_66309c709fff7.webp

Озера Килларни

1714461808_66309c70c182d.webp

Болота Коннемары

1714461808_66309c70e1280.webp

Коннемара. Деревенский дом

1714461809_66309c7123390.webp

Коннемара. Траулер у причала

1714461809_66309c71416e8.webp

Остров Ахилл

1714461809_66309c7170397.webp

Аранские острова

1714461809_66309c71904fe.webp

Замок Бларни

1714461809_66309c71b60c6.webp

Камень Бларни и площадка для туристов

1714461809_66309c71db338.webp

Белфаст. Замок и памятник королеве Виктории

1714461810_66309c7209517.webp

Белфаст. Часовая башня Альберта

1714461810_66309c7226faa.webp

Белфаст. Старейший паб города

1714461810_66309c724c6dd.webp

Тара. Холмы на месте твердыни Бриана Бору

1714461810_66309c7279360.webp

1

Перевод А. Сергеева.

2

Перевод Г. Кружкова.

3

Слуга, следящий за порядком в доме. — Здесь и далее примеч. перев.

4

Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев, перевод стихов М. Башкатова.

5

Персонаж ирландских саг, женщина, символизирующая Ирландию.

6

Шейные украшения в виде полумесяца.

7

Перевод В. Лунина.

8

Имеется в виду лорд Дж. Джеффрис (1645–1689), канцлер английского короля Якова II, печально прославившийся жестокими преследованиями пуритан и ветеранов Кромвеля.

9

Ванная комната (фр.).

10

Перевод М. Яснова.

11

Перевод Н. Рахмановой.

12

Надменность (фр.).

13

Персонажи романа Э. Сомервилла и М. Росса «Приключения ирландского священника».

14

О’Донохью из Долин — древний ирландский род из графства Керри.

15

Персонажи, соответственно, романа У. Теккерея «Дени Дюваль», романов Р. С. Сертиса, писавшего под псевдонимом Джон Джоррокс, комедии О. Голдсмита «Ночь ошибок». Доктор Синтаксис — псевдоним карикатуриста Т. Роулендсона, прославившегося сатирическим изображением нравов английского общества.

16

«Одиссея». Перевод В. Вересаева.

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.

Советуем почитать

Рекомендуемые жанры