Исповедь: De Profundis стр. 114
персонажи пьесы обращаются, как правило, сразу к обоим друзьям, то и дело меняя их имена местами.
217
Официальный ликвидатор – лицо, назначаемое для временного управления имуществом несостоятельного должника.
218
Овсянка (полное название – садовая овсянка) – небольшая птица, в прежние времена употреблявшаяся в пищу и даже считавшаяся деликатесом.
219
Pвtйs – паштеты (фр.).
220
Имеется в виду «Женщина, не стоящая внимания» (1893).
221
Речь идет о трагедии «Ифигения в Тавриде»; Еврипид (ок. 480–406 до н. э.) – древнегреческий поэт и драматург.
222
Enfant de mon siиcle – дитя своего века(фр.).
223
Карл Линней (1707–1778) – шведский естествоиспытатель, создавший систему классификации растительного и животного мира. Впервые посетил Англию в 1736 г.
224
Теофиль Готье (1811–1872) – французский писатель и критик, один из вдохновителей группы французских поэтов «Парнас». Обосновал теорию «искусства для искусства».
225
Pour qui le monde visible existe – для кого существует зримый мир (фр.).
226
См. Евангелие от Матфея, V, 45.
227
Брюгге – город в Бельгии, на Северном море, сохранивший средневековый облик; административный центр провинции Западная Фландрия; славится множеством прекрасных готических зданий, среди которых – собор XIV столетия.
228
По выходе из тюрьмы Уайльд взял имя Себастьян Мельмот – именно так звали любимого литературного героя Уайльда, изображенного английским писателем Чарлзом
Мэтьюрином (1780–1824) – кстати, двоюродным дедом Уайльда – в романе «Мельмот-скиталец».
229
Евангелие от Луки, XVIII, 6.
230
Евангелие от Луки, XI, 5–8.
231
Фригийский царь Мидас был наделен Дионисом способностью превращать в золото все, к чему бы ни прикасался, и в результате чуть не умер от голода. Сжалившись над ним, Дионис избавил его от этого дара.
232
Строки (перевод В. Чухно) из стихотворения Джона Китса «Сонет о сонете».