Юнгфрау стр. 12
мусор. Потом передо мною всплыло робкое старушечье лицо с двумя влажными синими глазами, блестевшими под старомодной соломенной шляпкой.
И как когда-то, я услыхал трепещущий кроткий голос:
— Одну розу, господин…
(Перевел Д.Прокофьев)1
Монблан — вершина в Альпах, самая высокая гора Западной Европы.
2
Юнгфрау (от нем. Jungfrau — букв. «девушка, молодая женщина») — название высокой вершины в Альпах.
3
фройляйн (от нем. «Fräulein» — «молодая женщина») — барышня (принятое в немецкоязычных странах обращение к незамужней женщине).
4
пурбуар (от фр. «pour-boire» — букв. «на питье») — чаевые.
Переход на страницу