Библиотека

Избранная лирика стр. 35

Размер шрифта
-
+
Тема

soul that through me ran;

                     And much it grieved my heart to think

                     What man has made of man.

                     Through primrose tufts, in that green bower,

                     The periwinkle trailed its wreaths;

                     And 'tis my faith that every flower

                     Enjoys the air it breathes.

                     The birds around me hopped and played,

                     Their thoughts I cannot measure: —

                     But the least motion which they made

                     It seemed a thrill of pleasure.

                     The budding twigs spread out their fan,

                     To catch the breezy air;

                     And I must think, do all I can,

                     That there was pleasure there.

                     If this belief from heaven be sent,

                     If such be Nature's holy plan,

                     Have I not reason to lament

                     What man has made of man?

СТРОКИ, НАПИСАННЫЕ РАННЕЮ ВЕСНОЙ

                       В прозрачной роще, в день весенний

                       Я слушал многозвучный шум.

                       И радость светлых размышлений

                       Сменялась грустью мрачных дум.

                       Все, что природа сотворила,

                       Жило в ладу с моей душой.

                       Но что, — подумал я уныло, —

                       Что сделал человек с собой?

                       Средь примул, полных ликованья,

                       Барвинок нежный вил венок.

                       От своего благоуханья

                       Блаженствовал любой цветок.

                       И, наблюдая птиц круженье, —

                       Хоть и не мог их мыслей знать, —

                       Я верил: каждое движенье

                       Для них — восторг и благодать.

                       И ветки ветра дуновенье

                       Ловили веером своим.

                       Я не испытывал сомненья,

                       Что это было в радость им.

                       И коль уверенность моя —

                       Не наваждение пустое,

                       Так что, — с тоскою думал я, —

                       Что сделал человек с собою?

THE THORN

      I

                    "There is a Thorn — it looks so old,

                    In truth, you'd find it hard to say

                    How it could ever have been young,

                    It looks so old and grey.

                    Not higher than a two years' child

                    It stands erect, this aged Thorn;

                    No leaves it has, no prickly points;

                    It is a mass of knotted joints,

                    A wretched thing forlorn,

                    It stands erect, and like a stone

                    With lichens is it overgrown.

      II

                    "Like rock or stone, it is o'ergrown,

                    With lichens to the very top,

                    And hung with heavy tufts of moss,

                    A melancholy crop:

                    Up from the earth these mosses creep,

                    And this poor Thorn they clasp it round

                    So close, you'd say that they are bent

                    With plain and manifest intent

                    To drag it to the ground;

                    And all have joined in one endeavour

                    To bury this poor Thorn for ever.

      III

                    "High on a mountain's highest ridge,

                    Where oft the stormy winter gale

                    Cuts like a scythe, while through the clouds

                    It sweeps from vale to vale;

                    Not five yards from the mountain path,

                    This Thorn you on your left espy;

                    And to the left, three yards

beyond,

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.